U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62043: P Jn

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:30 ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܐ ܕܿܝܢ ܬܿܡܢ ܚܕܼ ܓܿܒܼܪܐ ܡܢ ܦܿܪܝܫܐ̈܃ ܢܝܩܕܼܡܘܣ ܫܡܗ ܗ̱ܘܐ܂ ܐܪܟܼܘܼܢܐ ܕܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈܂
20:30 ܗܢܐ ܐܬܼܐ ܠܘܬܼ ܝܫܘܼܥ ܒܿܠܠܝܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܪܒܿܝ܃ ܝܕܼܥܝܢܢ ܕܿܡܢ ܐܠܗܐ ܐܫܬܿܕܿܪܬܿ ܡܠܦܼܢܐ܂ ܠܐ ܓܿܝܪ ܐ̱ܢܫ ܡܫܟܿܚ ܗܠܝܢ ܐܬܼܘܬܼܐ̈ ܠܡܥܒܿܕܼ ܕܿܐܢ̱ܬܿ ܥܒܼܕܼ ܐܢ̱ܬܿ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܕܿܐܠܗܐ ܥܡܗ܂
30:30 ܥܢܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼ܃ ܕܿܐܢ ܐ̱ܢܫ ܠܐ ܡܬܼܝܠܕܼ ܡܢ ܕܿܪܝܫ܃ ܠܐ ܡܫܟܿܚ ܕܿܢܚܙܐ ܡܠܟܿܘܼܬܼܗ ܕܿܐܠܗܐ܂
40:30 ܐܡܪ ܠܗ ܢܝܩܕܼܡܘܣ܂ ܐܝܟܿܢܐ ܡܫܟܿܚ ܕܿܢܬܼܝܠܕܼ ܓܿܒܼܪܐ ܣܒܼܐ܂ ܕܿܠܡܐ܂ ܡܫܟܿܚ ܬܿܘܼܒܼ ܠܟܼܪܣܐ ܕܿܐܡܗ ܕܿܬܼܪܬܿܝܢ̈ ܙܒܼܢܝܢ̈܃ ܠܡܥܠ܂ ܘܢܬܼܝܠܕܼ܃
50:30 ܥܢܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼ܃ ܕܿܐܢ ܐ̱ܢܫ ܠܐ ܡܬܼܝܠܕܼ ܡܢ ܡܝܐ̈ ܘܪܘܼܚܐ܂ ܠܐ ܡܫܟܿܚ ܕܿܢܥܘܼܠ ܠܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܂
60:30 ܡܕܿܡ ܕܿܝܠܝܕܼ ܡܢ ܒܿܣܪܐ܂ ܒܿܣܪܐ ܗܘܼ܂ ܘܡܕܿܡ ܕܿܝܠܝܕܼ ܡܢ ܪܘܼܚܐ܂ ܪܘܼܚܐ ܗܘܼ܂
70:30 ܠܐ ܬܿܬܿܕܿܡܪ ܕܿܐܡܪܬܼ ܠܟܼ܂ ܕܿܘܠܐ ܠܟܼܘܼܢ ܠܡܬܼܝܠܕܼܘܼ ܡܢ ܕܿܪܝܫ܂
80:30 ܪܘܼܚܐ ܐܬܼܪ ܕܿܨܒܼܝܐ ܢܫܒܿܐ܂ ܘܩܠܗ ܫܡܥ ܐܢ̱ܬܿ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܝܕܼܥ ܐܢ̱ܬܿ ܐܝܡܟܿܐ ܐܬܼܝܐ܂ ܘܠܐܝܟܿܐ ܐܙܠ̱ܐ܂ ܗܟܼܢܐ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܟܿܠܢܫ ܕܿܝܠܝܕܼ ܡܢ ܪܘܼܚܐ܂
90:30 ܥܢܐ ܢܝܩܕܼܡܘܣ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܝܟܿܢܐ ܡܫܟܿܚܢ ܗܠܝܢ ܠܡܗܘܐ܂
01:30 ܥܢܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢ̱ܬܿ ܗ̱ܘܼ ܡܠܦܼܢܗ ܕܿܐܝܣܪܝܠ܃ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܝܕܼܥ ܐܢ̱ܬܿ܂
11:30 ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼ܃ ܕܿܡܕܿܡ ܕܿܝܕܼܥܝܢ ܚ̱ܢܢ ܡܡܠܠܝܢ ܚ̱ܢܢ܂ ܘܡܕܿܡ ܕܿܚܙܝܢ ܡܣܗܕܼܝܢ ܐܢܚܢܢ܂ ܘܣܗܕܿܘܼܬܼܢ ܠܐ ܡܩܒܿܠܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂
21:30 ܐܢ ܕܿܒܼܐܪܥܐ ܐܡܪܬܼ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܃ ܐܝܟܿܢܐ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܼܘܼܢ ܕܿܒܼܫܡܝܐ܂ ܬܿܗܝܡܢܘܼܢܢܝ܂
31:30 ܘܠܐ ܐ̱ܢܫ ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ܃ ܐܠܐ ܗܘ ܕܿܢܚܬܼ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܒܿܪܗ ܕܿܐ̱ܢܫܐ ܗܘ ܕܿܐܝܬܼܘܗ̱ܝ ܒܿܫܡܝܐ܂
41:30 ܘܐܝܟܿܢܐ ܕܿܐܪܝܡ ܡܘܼܫܐ ܚܘܝܐ ܒܿܡܕܼܒܿܪܐ܃ ܗܟܼܢܐ ܥܬܼܝܕܼ ܠܡܬܿܬܿܪܡܘܼ ܒܿܪܗ ܕܿܐ̱ܢܫܐ܂
51:30 ܕܿܟܼܠ ܐ̱ܢܫ ܕܿܡܗܝܡܢ ܒܿܗ܂ ܠܐ ܢܐܒܼܕܼ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܘܼܢ ܠܗ ܚܝܐ̈ ܕܿܠܥܠܡ܂
61:30 ܗܟܼܢܐ ܓܿܝܪ ܐܚܒܼ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ܃ ܐܝܟܿܢܐ ܕܿܠܒܼܪܗ ܝܚܝܕܼܝܐ ܢܬܿܠ܂ ܕܿܟܼܠܡܢ ܕܿܡܗܝܡܢ ܒܿܗ܂ ܠܐ ܢܐܒܼܕܼ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܘܼܢ ܠܗ ܚܝܐ̈ ܕܿܠܥܠܡ܂
71:30 ܠܐ ܓܿܝܪ ܫܕܿܪ ܐܠܗܐ ܠܒܼܪܗ ܠܥܠܡܐ ܕܿܢܕܼܘܼܢܝܘܗ̱ܝ ܠܥܠܡܐ܂ ܐܠܐ ܕܿܢܚܐ ܠܥܠܡܐ ܒܿܐܝܕܼܗ܂
81:30 ܡܢ ܕܿܡܗܝܡܢ ܒܿܗ܂ ܠܐ ܡܬܿܬܿܕܼܝܢ܂ ܘܡܢ ܕܿܠܐ ܡܗܝܡܢ܂ ܡܢ ܟܿܕܿܘܼ ܕܿܝܢ ܗ̱ܘܼ܂ ܕܿܠܐ ܗܝܡܢ ܒܿܫܡܗ ܕܿܝܚܝܕܼܝܐ ܒܿܪܗ ܕܿܐܠܗܐ܂
91:30 ܗܢܘ ܕܿܝܢ ܕܿܝܢܐ܂ ܕܿܢܘܼܗܪܐ ܐܬܼܐ ܠܥܠܡܐ܃ ܘܐܚܒܼܘ ܒܿܢܝܢܫܐ̈ ܠܚܫܘܼܟܼܐ܂ ܝܬܿܝܪ ܡܢ ܕܿܠܢܘܼܗܪܐ܂ ܐܝܬܼܝܗܘܼܢ ܗ̱ܘܘ ܓܿܝܪ ܥܒܼܕܼܝܗܘܼܢ̈ ܒܿܝܫܐ̈܂
02:30 ܟܿܠ ܓܿܝܪ ܕܿܣܢܝܬܼܐ̈ ܥܒܼܕܼ܂ ܣܢܐ ܠܢܘܼܗܪܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܼܐ ܠܢܘܼܗܪܐ܂ ܕܿܠܐ ܢܬܼܟܿܣܣܘܼܢ ܥܒܼܕܼܘܗ̱ܝ̈܂
12:30 ܗܘ ܕܿܝܢ ܕܿܥܒܼܕܼ ܫܪܪܐ܂ ܐܬܼܐ ܠܘܬܼ ܢܘܼܗܪܐ܂ ܕܿܢܬܼܝܕܼܥܘܼܢ ܥܒܼܕܼܘܗ̱ܝ̈ ܕܿܒܼܐܠܗܐ ܥܒܼܝܕܼܝܢ ܿ܀ܿ܀ܿ
22:30 ܒܿܬܼܪ ܗܠܝܢ܂ ܐܬܼܐ ܝܫܘܼܥ ܘܬܼܠܡܝܕܼܘܗ̱ܝ̈ ܠܐܪܥܐ ܕܿܝܗܘܼܕܼ܂ ܘܬܼܡܢ ܡܬܼܗܦܿܟܼ ܗ̱ܘܐ ܥܡܗܘܼܢ܂ ܘܡܥܡܕܼ܀
32:30 ܐܦܼ ܝܘܼܚܢܢ ܕܿܝܢ ܡܥܡܕܼ ܗ̱ܘܐ ܒܿܥܝܢ ܝܘܢ܂ ܕܿܥܠ ܓܿܢ̱ܒܼ ܫܠܝܡ܂ ܡܛܠ ܕܿܡܝܐ̈ ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܘ ܬܿܡܢ ܣܓܿܝܐܐ̈܂ ܘܐܬܼܝܢ ܗ̱ܘܘ ܘܥܡܕܿܝܢ܂
42:30 ܠܐ ܓܿܝܪ ܥܕܼܟܿܝܠ ܢܦܼܠ ܗ̱ܘܐ ܝܘܼܚܢܢ ܒܿܝܬܼ ܐܣܝܪܐ̈܀
52:30 ܗܘܬܼ ܗ̱ܘܬܼ ܕܿܝܢ ܒܿܥܬܼܐ ܠܚܕܼ ܡܢ ܬܿܠܡܝܕܼܘܗ̱ܝ̈ ܕܿܝܘܼܚܢܢ ܥܡ ܝܗܘܼܕܼܝܐ ܚܕܼ ܥܠ ܬܿܕܼܟܿܝܬܼܐ܂
62:30 ܘܐܬܼܘ ܠܘܬܼ ܝܘܼܚܢܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܪܒܿܢ܃ ܗܘ ܕܿܥܡܟܼ ܗ̱ܘܐ ܒܿܥܒܼܪܐ ܕܿܝܘܼܪܕܿܢܢ܃ ܕܿܐܢ̱ܬܿ ܣܗܕܼܬܿ ܥܠܘܗ̱ܝ܃ ܗܐ ܐܦܼ ܗܘܼ ܡܥܡܕܼ܂ ܘܣܓܿܝܐܐ̈ ܐܬܼܝܢ ܠܘܬܼܗ܀
72:30 ܥܢܐ ܝܘܼܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܿܚ ܒܿܪܢܫܐ ܠܡܣܒܼ ܡܢ ܨܒܼܘܼܬܼ ܢܦܼܫܗ ܡܕܿܡ܃ ܐܠܐ ܐܢ ܐܬܼܝܗܒܼ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ܂
82:30 ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܣܗܕܿܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܠܝ܂ ܕܿܐܡܪܬܼ܃ ܕܿܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬܼ ܡܫܝܚܐ܂ ܐܠܐ ܫܠܝܚܐ ܐ̱ܢܐ ܕܿܩܕܼܡܘܗ̱ܝ܂
92:30 ܡܢ ܕܿܐܝܬܼ ܠܗ ܟܿܠܬܼܐ܂ ܚܬܼܢܐ ܗܘܼ܂ ܪܚܡܗ ܕܿܝܢ ܕܿܚܬܼܢܐ܂ ܗܘ ܕܿܩܐܡ ܘܨܐܬܼ ܠܗ܂ ܚܕܼܘܼܬܼܐ ܪܒܿܬܼܐ ܚܕܼܐ ܡܛܠ ܩܠܗ ܕܿܚܬܼܢܐ܂ ܗܕܼܐ ܗܟܼܝܠ ܚܕܼܘܼܬܼܐ ܕܿܝܠܝ ܗܐ ܡܡܠܝܐ܂
03:30 ܠܗܘ ܗ̱ܘܼ ܘܠܐ ܠܡܪܒܿܐ܂ ܘܠܝ ܠܡܒܼܨܪ܂
13:30 ܗܘ ܓܿܝܪ ܕܿܡܢ ܠܥܠ ܐܬܼܐ܂ ܠܥܠ ܡܢ ܟܿܠ ܗ̱ܘܼ܂ ܘܗܘ ܕܿܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܘܼ܂ ܘܡܢ ܐܪܥܐ ܡܡܠܠ܂ ܗܘ ܕܿܡܢ ܫܡܝܐ ܐܬܼܐ܂ ܠܥܠ ܡܢ ܟܿܠ ܗ̱ܘܼ܂
23:30 ܘܡܕܿܡ ܕܿܚܙܐ ܘܫܡܥ ܡܣܗܕܼ܂ ܘܣܗܕܿܘܼܬܼܗ ܠܐ ܐ̱ܢܫ ܡܩܒܿܠ܂
33:30 ܗܘ ܕܿܝܢ ܕܿܩܒܿܠ ܣܗܕܿܘܼܬܼܗ܃ ܚܬܼܡ ܕܿܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ܗܘܼ܂
43:30 ܐܝܢܐ ܓܿܝܪ ܕܿܐܠܗܐ ܫܕܿܪܗ܃ ܡܠܐ̈ ܗ̱ܘ ܕܿܐܠܗܐ ܡܡܠܠ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܐ ܓܿܝܪ ܒܿܟܼܝܠܐ ܝܗ̱ܒܼ ܐܠܗܐ ܪܘܼܚܐ܂
53:30 ܐܒܼܐ ܡܚܒܼ ܠܒܼܪܐ܂ ܘܟܼܠ ܡܕܿܡ ܝܗ̱ܒܼ ܒܿܐܝܕܼܘܗ̱ܝ̈܂
63:30 ܡܢ ܕܿܡܗܝܡܢ ܒܿܒܼܪܐ܂ ܐܝܬܼ ܠܗ ܚܝܐ̈ ܕܿܠܥܠܡ܂ ܘܡܢ ܕܿܠܐ ܡܬܿܛܦܿܝܣ ܠܒܼܪܐ܂ ܠܐ ܢܚܙܐ ܚܝܐ̈܂ ܐܠܐ ܪܘܼܓܼܙܗ ܕܿܐܠܗܐ ܢܩܘܐ ܥܠܘܗ̱ܝ܀܀

next chapter