U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62042: P Lk

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:31 ܒܿܗܘ ܕܿܝܢ ܙܒܼܢܐ܂ ܐܬܼܘ ܐ̱ܢܫܝܢ̈ ܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܥܠ ܓܿܠܝܠܝܐ̈܃ ܗܢܘܼܢ ܕܿܦܼܝܠܛܘܣ ܚܠܛ ܕܿܡܗܘܼܢ ܥܡ ܕܿܒܼܚܝܗܘܼܢ̈܂
20:31 ܘܥܢܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܣܒܼܪܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܃ ܕܿܗܠܝܢ ܓܿܠܝܠܝܐ̈܃ ܚܛܝܝܢ̈ ܗ̱ܘܘ܂ ܝܬܿܝܪ ܡܢ ܟܿܠܗܘܼܢ ܓܿܠܝܠܝܐ̈܂ ܕܿܗܟܼܢܐ ܗܘܐ ܐܢܘܼܢ܃
30:31 ܠܐ܂ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ ܕܿܝܢ܃ ܕܿܐܦܼ ܟܿܠܟܼܘܼܢ ܐܠܐ ܬܿܬܼܘܼܒܼܘܼܢ܂ ܗܟܼܢܐ ܬܿܐܒܼܕܿܘܼܢ܂
40:31 ܐܘ ܗܢܘܼܢ ܬܿܡܢܬܿܥܣܪ ܕܿܢܦܼܠ ܥܠܝܗܘܼܢ ܡܓܼܕܿܠܐ ܒܿܫܝܠܘܼܚܐ ܘܩܛܠ ܐܢܘܼܢ܃ ܣܒܼܪܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܃ ܕܿܚܛܝܝܢ̈ ܗ̱ܘܘ ܝܬܿܝܪ ܡܢ ܟܿܠܗܘܼܢ ܒܿܢܝܢܫܐ̈ ܕܿܥܡܪܝܢ ܒܿܐܘܪܫܠܡ܃
50:31 ܠܐ܂ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ ܕܿܝܢ܃ ܕܿܐܠܐ ܬܿܬܼܘܼܒܼܘܼܢ܂ ܟܿܠܟܼܘܼܢ ܐܟܼܘܬܼܗܘܼܢ ܬܿܐܒܼܕܿܘܼܢ܀܀
60:31 ܘܐܡܪ ܡܬܼܠܐ ܗܢܐ܂ ܬܿܬܿܐ ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܬܼ ܠܐ̱ܢܫ܂ ܕܿܢܨܝܒܼܐ ܒܿܟܼܪܡܗ܂ ܘܐܬܼܐ ܒܿܥܐ ܒܿܗ ܦܿܐܪܐ̈܂ ܘܠܐ ܐܫܟܿܚ܂
70:31 ܘܐܡܪ ܠܦܼܠܚܐ܂ ܗܐ ܬܿܠܬܼ ܫܢܝܢ̈ ܐܬܼܐ ܐ̱ܢܐ ܒܿܥܐ ܐ̱ܢܐ ܦܿܐܪܐ̈ ܒܿܬܼܬܿܐ ܗܕܼܐ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܿܚ ܐ̱ܢܐ܂ ܦܿܣܘܼܩܝܗ܂ ܠܡܢܐ ܡܒܼܛܠܐ ܐܪܥܐ܂
80:31 ܐܡܪ ܠܗ ܦܿܠܚܐ܂ ܡܪܝ܃ ܫܒܼܘܼܩܝܗ܂ ܐܦܼ ܗܕܼܐ ܫܢ̱ܬܿܐ܂ ܥܕܼ ܐܦܼܠܚܝܗ ܘܐܙܒܿܠܗ܀
90:31 ܘܐܢ ܥܒܼܕܿܬܼ ܦܿܐܪܐ̈܃ ܘܐܠܐ ܠܡܢܚܝ܂ ܬܿܦܼܣܩܝܗ ܿ܀ܿ܀ܿ
01:31 ܟܿܕܼ ܕܿܝܢ ܡܠܦܼ ܝܫܘܼܥ ܒܿܫܒܿܬܼܐ ܒܿܚܕܼܐ ܡܢ ܟܿܢܘܼܫܬܼܐ̈܃
11:31 ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܬܼ ܬܿܡܢ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܃ ܕܿܐܝܬܼ ܗ̱ܘܬܼ ܠܗ ܪܘܼܚܐ ܕܿܟܼܘܼܪܗܢܐ܂ ܫܢܝܢ̈ ܬܿܡܢܥܣܪܐ̈܂ ܘܟܼܦܼܝܦܼܐ ܗܘܬܼ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܿܚܐ ܗ̱ܘܬܼ ܕܿܬܼܬܼܦܿܫܛ ܠܓܼܡܪ܂
21:31 ܚܙܗ ܕܿܝܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܩܪܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂ ܫܪܝܬܿܝ ܡܢ ܟܿܘܼܪܗܢܟܼܝ܂
31:31 ܘܣܡ ܐܝܕܼܗ ܥܠܝܗ܃ ܘܡܚܕܼܐ ܐܬܼܦܿܫܛܬܼ܂ ܘܫܒܿܚܬܼ ܠܐܠܗܐ܂
41:31 ܥܢܐ ܕܿܝܢ ܪܒܿ ܟܿܢܘܼܫܬܿܐ ܟܿܕܼ ܡܬܼܚܡܬܼ܂ ܥܠ ܕܿܐܣܝ ܒܿܫܒܿܬܼܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܠܟܼܢܫܐ̈܂ ܫܬܿܐ ܐܢܘܼܢ ܝܘܡܝܢ̈ ܕܿܒܼܗܘܼܢ ܘܠܐ ܠܡܦܼܠܚ܂ ܒܿܗܘܼܢ ܗܘܝܬܿܘܼܢ ܐܬܼܝܢ ܡܬܼܐܣܝܢ܂ ܘܠܐ ܒܿܝܘܡܐ ܕܿܫܒܿܬܼܐ܀
51:31 ܝܫܘܼܥ ܕܿܝܢ ܥܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܢܣܒܼ ܒܿܐܦܿܐ̈܃ ܚܕܼ ܚܕܼ ܡܢܟܼܘܼܢ ܒܿܫܒܿܬܼܐ܃ ܠܐ ܫܪܐ ܬܿܘܪܗ ܐܘ ܚܡܪܗ ܡܢ ܐܘܼܪܝܐ܃ ܘܐܙܠ ܡܫܩܐ܂
61:31 ܗܕܼܐ ܕܿܝܢ ܕܿܒܼܪܬܼܗ ܗ̱ܝ ܕܿܐܒܼܪܗܡ܃ ܘܐܣܪܗ ܐܟܼܠܩܪܨܐ ܗܐ ܬܿܡܢܥܣܪܐ̈ ܫܢܝܢ̈܃ ܠܐ ܘܠܐ ܗ̱ܘܐ ܕܿܬܼܫܬܿܪܐ ܡܢ ܗܢܐ ܐܣܘܼܪܝܐ܃ ܒܿܝܘܡܐ ܕܿܫܒܿܬܼܐ܃
71:31 ܘܟܼܕܼ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܗ̱ܘܐ܃ ܒܿܗܬܿܝܢ ܗ̱ܘܘ ܟܿܠܗܘܼܢ ܐܝܠܝܢ ܕܿܩܝܡܝܢ ܗ̱ܘܘ ܠܩܘܼܒܼܠܗ܂ ܘܟܼܠܗ ܥܡܐ܂ ܚܕܼܐ ܗ̱ܘܐ ܒܿܟܼܠܗܝܢ ܬܿܡܝܗܬܼܐ̈ ܕܿܗܘܝܢ̈ ܗ̱ܘܝ̈ ܒܿܐܝܕܼܗ܀
81:31 ܐܡܪ ܗ̱ܘܐ ܕܿܝܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܠܡܢܐ ܕܿܡܝܐ ܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܕܿܡܝܗ܂
91:31 ܕܿܡܝܐ ܠܦܼܪܕܿܬܿܐ ܕܿܚܪܕܿܠܐ܃ ܗܝ ܕܿܢܣܒܼ ܓܿܒܼܪܐ ܐܪܡܝܗ ܒܿܓܼܢܬܼܗ܂ ܘܪܒܼܬܼ ܘܗܘܬܼ ܐܝܠܢܐ ܪܒܿܐ܂ ܘܦܼܪܚܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ ܐܩܢܬܼ ܒܿܣܘܟܿܝܗ̈܀
02:31 ܬܿܘܼܒܼ ܐܡܪ ܝܫܘܼܥ܂ ܠܡܢܐ ܐܕܿܡܝܗ ܠܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܂
12:31 ܕܿܡܝܐ ܠܚܡܝܪܐ ܕܿܢܣܒܿܬܼ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂ ܛܡܪܬܼ ܒܿܩܡܚܐ ܕܿܬܼܠܬܼ ܣܐܝܢ̈܃ ܥܕܼܡܐ ܕܿܟܼܠܗ ܚܡܥ܀܀
22:31 ܘܪܕܼܐ ܗ̱ܘܐ ܒܿܩܘܼܪܝܐ̈ ܘܒܼܡܕܼܝܢܬܼܐ̈܂ ܟܿܕܼ ܡܠܦܼ܃ ܘܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܀
32:31 ܫܐܠܗ ܕܿܝܢ ܐ̱ܢܫ܂ ܕܿܐܢ ܙܥܘܼܪܝܢ̈ ܐܢܘܼܢ ܐܝܠܝܢ ܕܿܚܐܝܢ܀
42:31 ܝܫܘܼܥ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܐܬܼܟܿܬ̱ܿܫܘ ܠܡܥܠ ܒܿܬܼܪܥܐ ܐܠܝܨܐ܂ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ ܓܿܝܪ܃ ܕܿܣܓܿܝܐܐ̈ ܢܒܼܥܘܼܢ ܠܡܥܠ܂ ܘܠܐ ܢܫܟܿܚܘܼܢ܂
52:31 ܡܢ ܫܥܬܼܐ ܕܿܢܩܘܼܡ ܡܪܐ ܒܿܝܬܿܐ܂ ܘܢܐܚܘܼܕܼ ܬܿܪܥܐ܂ ܘܬܼܗܘܘܼܢ ܩܝܡܝܢ ܠܒܼܪ܂ ܘܢܩܫܝܢ ܒܿܬܼܪܥܐ܂ ܘܬܼܫܪܘܼܢ ܠܡܐܡܪ܂ ܡܪܢ ܡܪܢ܂ ܦܿܬܼܚ ܠܢ܂ ܘܢܥܢܐ ܗܘܼ܂ ܘܢܐܡܪ܂ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܕܿܠܐ ܝܕܼܥ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܐܝܡܟܿܐ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂
62:31 ܘܬܼܫܪܘܼܢ ܠܡܐܡܪ܂ ܩܕܼܡܝܟܿ ܐܟܼܠܢ܂ ܘܐܫܬܿܝܢ܂ ܘܒܼܫܘܼܩܝܢ̈ ܐܠܦܼܬܿ܂
72:31 ܘܢܐܡܪ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܠܐ ܝܕܼܥ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܐܝܡܟܿܐ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂ ܦܿܪܘܼܩܘ ܠܟܼܘܼܢ ܡܢܝ ܦܿܠܚܝ̈ ܫܘܼܩܪܐ܀
82:31 ܬܿܡܢ ܢܗܘܐ ܒܿܟܼܝܐ܂ ܘܚܘܼܪܩ ܫܢܐ̈܂ ܟܿܕܼ ܬܿܚܙܘܼܢ ܠܐܒܼܪܗܡ ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩܘܼܒܼ܃ ܘܠܟܼܠܗܘܼܢ ܢܒܼܝܐ̈ ܒܿܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܂ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܕܿܝܢ ܬܿܗܘܘܼܢ ܡܦܿܩܝܢ ܠܒܼܪ܂
92:31 ܘܢܐܬܼܘܼܢ ܡܢ ܡܕܼܢܚܐ ܘܡܢ ܡܥܪܒܼܐ܃ ܘܡܢ ܬܿܝܡܢܐ ܘܡܢ ܓܿܪܒܼܝܐ܃ ܘܢܣܬܿܡܟܿܘܼܢ ܒܿܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܀
03:31 ܘܗܐ ܐܝܬܼ ܐ̱ܚܪܝܐ̈܂ ܕܿܢܗܘܘܼܢ ܩܕܼܡܝܐ̈܂ ܘܐܝܬܼ ܩܕܼܡܝܐ̈܂ ܕܿܢܗܘܘܼܢ ܐ̱ܚܪܝܐ̈܀
13:31 ܒܿܗ ܒܿܗܘ ܝܘܡܐ܃ ܩܪܒܼܘ ܐ̱ܢܫܐ ܡܢ ܦܿܪܝܫܐ̈܂ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܦܿܘܼܩ ܙܠ ܠܟܼ ܡܟܿܐ܂ ܡܛܠ ܕܿܗܪܘܕܼܣ ܨܒܼܐ ܠܡܩܛܠܟܼ܂
23:31 ܐܡܪ ܠܗܘܼܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܬܼܥܠܐ ܗܢܐ܃ ܕܿܗܐ ܡܦܿܩ ܐ̱ܢܐ ܫܐܕܼܐ̈܂ ܘܐܣܘܬܼܐ̈ ܥܒܼܕܼ ܐ̱ܢܐ܂ ܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ܂ ܘܠܝܘܡܐ ܕܿܬܼܠܬܼܐ ܡܫܬܿܡܠܐ ܐ̱ܢܐ܂
33:31 ܒܿܪܡ ܘܠܐ ܠܝ܂ ܕܿܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ ܐܣܥܘܼܪ܂ ܘܠܝܘܡܐ ܐ̱ܚܪܢܐ ܐܙܠ܂ ܡܛܠ ܕܿܠܐ ܡܫܟܿܚܐ ܕܿܢܒܼܝܐ ܢܐܒܼܕܼ ܠܒܼܪ ܡܢ ܐܘܼܪܫܠܡ܀
43:31 ܐܘܼܪܫܠܡ ܐܘܼܪܫܠܡ܃ ܩܛܠܬܼ ܢܒܼܝܐ̈܃ ܘܪܓܼܡܬܼ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܫܠܝܚܝܢ ܠܘܬܼܗ܃ ܟܿܡܐ ܙܒܼܢܝܢ̈ ܨܒܼܝܬܼ ܠܡܟܼܢܫܘܼ ܒܿܢܝܟܿܝ̈܃ ܐܝܟܼ ܬܿܪܢܓܼܘܼܠܬܿܐ ܕܿܟܼܢܫܐ ܦܿܪܘܼܓܼܝܗ̈ ܬܿܚܝܬܼ ܓܿܦܼܝܗ̈܃ ܘܠܐ ܨܒܼܝܬܿܘܼܢ܂
53:31 ܗܐ ܡܫܬܿܒܼܩ ܠܟܼܘܼܢ ܒܿܝܬܿܟܼܘܼܢ܂ ܚܪܒܿܐ܂ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ ܓܿܝܪ܃ ܕܿܠܐ ܬܿܚܙܘܼܢܢܝ ܥܕܼܡܐ ܕܿܬܼܐܡܪܘܼܢ܂ ܒܿܪܝܟܼ ܗ̱ܘܼ ܕܿܐܬܼܐ ܒܿܫܡܗ ܕܿܡܪܝܐ܀܀

next chapter