U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62041: P Mk

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:31 ܘܟܼܕܼ ܢܦܼܩ ܝܫܘܼܥ ܡܢ ܗܝܟܿܠܐ܃ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕܼ ܡܢ ܬܿܠܡܝܕܼܘܗ̱ܝ̈܂ ܡܠܦܼܢܐ܃ ܗܐ ܚܙܝ ܐܝܠܝܢ ܟܿܐܦܼܐ̈܂ ܘܐܝܠܝܢ ܒܿܢܝܢܐ̈܂
20:31 ܝܫܘܼܥ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܚܙܐ ܐܢ̱ܬܿ ܗܠܝܢ ܒܿܢܝܢܐ̈ ܪܘܪܒܼܐ̈܃ ܠܐ ܡܫܬܿܒܼܩܐ ܗܪܟܿܐ ܟܿܐܦܼ ܥܠ ܟܿܐܦܼ ܕܿܠܐ ܡܣܬܿܬܼܪܐ܀
30:31 ܘܟܼܕܼ ܝܬܼܒܼ ܝܫܘܼܥ ܒܿܛܘܼܪܐ ܕܿܙܝܬܿܐ̈܂ ܠܘܼܩܒܼܠ ܗܝܟܿܠܐ܃ ܫܐܠܘܼܗ̱ܝ ܟܿܐܦܼܐ ܘܝܥܩܘܼܒܼ ܘܝܘܼܚܢܢ ܘܐܢܕܿܪܐܘܣ܃ ܒܿܠܚܘܼܕܼܝܗܘܼܢ܂
40:31 ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܬܼܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ̈܃ ܘܡܢܐ ܐܬܼܐ܂ ܡܐ ܕܿܩܪܝܒܼܢ̈ ܗܠܝܢ ܟܿܠܗܝܢ ܠܡܫܬܿܠܡܘܼ܂
50:31 ܗܘܼ ܕܿܝܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܚܙܘ܂ ܕܿܠܡܐ ܐ̱ܢܫ ܢܛܥܝܟܼܘܼܢ܂
60:31 ܣܓܿܝܐܐ̈ ܓܿܝܪ ܢܐܬܼܘܼܢ ܒܿܫܡܝ܃ ܘܢܐܡܪܘܼܢ ܕܿܐܢܐ ܐ̱ܢܐ܂ ܘܠܣܓܿܝܐܐ̈ ܢܛܥܘܼܢ܂
70:31 ܡܐ ܕܿܝܢ ܕܿܫܡܥܬܿܘܼܢ ܩܪܒܼܐ̈܂ ܘܛܒܿܐ ܕܿܩܐܪܣܐ̈܂ ܠܐ ܬܿܕܼܚܠܘܼܢ܂ ܥܬܼܝܕܼ ܗ̱ܘܼ ܕܿܢܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܥܕܼܟܿܝܠ ܚܪܬܼܐ܂
80:31 ܢܩܘܼܡ ܓܿܝܪ ܥܡܐ ܥܠ ܥܡܐ܃ ܘܡܠܟܿܘܼ ܥܠ ܡܠܟܿܘܼ܂ ܘܢܗܘܘܼܢ ܙܘܥܐ̈܂ ܒܿܕܼܘܼܟܿܐ ܕܿܘܼܟܿܐ܂ ܘܢܗܘܘܼܢ ܟܿܦܼܢܐ̈ ܘܫܓܼܘܼܫܝܐ̈܂ ܗܠܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ̈ ܕܿܚܒܼܠܐ̈܀
90:31 ܚܙܘ ܕܿܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܢܦܼܫܟܼܘܼܢ܂ ܢܫܠܡܘܼܢܟܼܘܼܢ ܓܿܝܪ ܠܕܼܝܢܐ̈܂ ܘܒܼܟܼܢܘܼܫܬܼܗܘܼܢ̈ ܬܿܬܼܢܓܿܕܼܘܼܢ܂ ܘܩܕܼܡ ܡܠܟܿܐ̈ ܘܗܓܼܡܘܼܢܐ̈ ܬܿܩܘܼܡܘܼܢ ܡܛܠܬܼܝ܂ ܠܣܗܕܿܘܼܬܼܗܘܼܢ܀
01:31 ܠܘܼܩܕܼܡ ܕܿܝܢ ܥܬܼܝܕܼܐ ܕܿܬܼܬܼܟܿܪܙ ܣܒܼܪܬܼܝ܂ ܒܿܟܼܠܗܘܼܢ ܥܡ̱ܡܐ̈܀
11:31 ܡܐ ܕܿܡܩܪܒܼܝܢ ܠܟܼܘܼܢ ܕܿܝܢ ܕܿܢܫܠܡܘܼܢܟܼܘܼܢ܂ ܠܐ ܬܿܩܕܿܡܘܼܢ ܬܿܐܨܦܿܘܼܢ ܡܢܐ ܬܿܡܠܠܘܼܢ܂ ܘܠܐ ܬܿܪܢܘܼܢ܂ ܐܠܐ ܡܕܿܡ ܕܿܡܬܼܝܗܒܼ ܠܟܼܘܼܢ ܒܿܗܝ ܫܥܬܼܐ܂ ܗܘ ܡܠܠܘ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܐ ܓܿܝܪ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܡܡܠܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܪܘܼܚܐ ܕܿܩܘܼܕܼܫܐ܂
21:31 ܢܫܠܡ ܕܿܝܢ ܐܚܐ ܠܐܚܘܼܗ̱ܝ ܠܡܘܬܿܐ܃ ܘܐܒܼܐ ܠܒܼܪܗ܂ ܘܢܩܘܼܡܘܼܢ ܒܿܢܝܐ̈ ܥܠ ܐܒܼܗܝܗܘܼܢ̈܂ ܘܢܡܝܬܼܘܼܢ ܐܢܘܼܢ܂
31:31 ܘܬܼܗܘܘܼܢ ܣܢܝܐܝܢ̈ ܡܢ ܟܿܠܢܫ܂ ܡܛܠ ܫܡܝ܂ ܡܢ ܕܿܝܢ ܕܿܢܣܝܒܿܪ ܥܕܼܡܐ ܠܚܪܬܼܐ܂ ܗܘܼ ܢܚܐ ܿ܀ܿ܀ܿ
41:31 ܡܐ ܕܿܝܢ ܕܿܚܙܝܬܿܘܼܢ ܐܬܼܐ ܛܢܦܼܬܼܐ ܕܿܚܘܼܪܒܿܐ܃ ܗܝ ܕܿܐܡܝܪܐ ܒܿܕܼܢܝܐܝܠ ܢܒܼܝܐ܃ ܕܿܩܝܡܐ ܐܝܟܿܐ ܕܿܠܐ ܘܠܐ܃ ܗܘ ܕܿܩܪܐ ܢܣܬܿܟܿܠ܂ ܗܝܕܿܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܿܒܼܝܗܘܼܕܼ ܐܢܘܼܢ܂ ܢܥܪܩܘܼܢ ܠܛܘܼܪܐ܂
51:31 ܘܡܢ ܕܿܒܼܐܓܿܪܐ ܗ̱ܘ܂ ܠܐ ܢܚܘܼܬܼ܂ ܘܠܐ ܢܥܘܼܠ ܠܡܫܩܠ ܡܕܿܡ ܡܢ ܒܿܝܬܿܗ܂
61:31 ܘܡܢ ܕܿܒܼܚܩܠܐ ܗ̱ܘ܃ ܠܐ ܢܬܼܗܦܼܟܼ ܠܒܼܣܬܿܪܗ ܕܿܢܫܩܘܼܠ ܠܒܼܫܗ܀
71:31 ܘܝ ܕܿܝܢ ܠܒܼܛܢܬܼܐ̈܂ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܿܡܝܢܩܢ̈ ܒܿܗܢܘܼܢ ܝܘܡܬܼܐ̈܀
81:31 ܨܠܘ ܕܿܝܢ ܕܿܠܐ ܢܗܘܐ ܥܪܘܼܩܝܟܼܘܼܢ ܒܿܣܬܼܘܐ܂
91:31 ܢܗܘܐ ܓܿܝܪ ܒܿܝܘܡܬܼܐ̈ ܗܢܘܼܢ ܐܘܼܠܨܢܐ܃ ܕܿܠܐ ܗܘܐ ܐܟܼܘܬܼܗ܂ ܡܢ ܪܝܫ ܒܿܪܝܬܼܐ ܕܿܒܼܪܐ ܐܠܗܐ ܥܕܼܡܐ ܠܗܫܐ܂ ܘܠܐ ܢܗܘܐ܂
02:31 ܘܐܠܘܼ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܿܟܼܪܝ ܝܘܡܬܼܐ̈ ܗܢܘܼܢ܃ ܠܐ ܚܝܐ ܗ̱ܘܐ ܟܿܠ ܒܿܣܪ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܓܿܒܼܝܐ̈ ܕܿܓܼܒܼܐ܂ ܟܿܪܝ ܝܘܡܬܼܐ̈ ܗܢܘܼܢ܀
12:31 ܗܝܕܿܝܢ ܐܢ ܐ̱ܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܗܐ ܗܪܟܿܐ ܗ̱ܘ ܡܫܝܚܐ܃ ܘܗܐ ܗܪܬܿܡܢ܃ ܠܐ ܬܿܗܝܡܢܘܼܢ܂
22:31 ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܓܿܝܪ ܡܫܝܚܐ̈ ܕܿܕܼܓܿܠܘܼܬܼܐ܂ ܘܢܒܼܝܐ̈ ܕܿܟܼܕܿܒܼܘܼܬܼܐ܂ ܘܢܬܿܠܘܼܢ ܐܬܼܘܬܼܐ̈܂ ܘܬܼܕܼܡܪܬܼܐ̈܂ ܘܢܛܥܘܼܢ ܐܢ ܡܫܟܿܚܐ܂ ܐܦܼ ܠܓܼܒܼܝܐ̈܂
32:31 ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܕܿܝܢ܂ ܐܙܕܿܗ̱ܪܘ܂ ܗܐ ܩܕܿܡܬܼ ܐܡܪܬܼ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܟܿܠܡܕܿܡ܀
42:31 ܒܿܗܢܘܼܢ ܕܿܝܢ ܝܘܡܬܼܐ̈܂ ܒܿܬܼܪ ܐܘܼܠܨܢܐ ܗܘ܃ ܫܡܫܐ ܢܚܫܟܼ܂ ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢܬܿܠ ܢܘܼܗܪܗ܂
52:31 ܘܟܼܘܟܿܒܼܐ̈ ܢܦܿܠܘܼܢ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܚܝܠܘܬܼܐ̈ ܕܿܫܡܝܐ ܢܬܿܬܿܙܝܥܘܼܢ܂
62:31 ܘܗܝܕܿܝܢ ܢܚܙܘܼܢܝܗ̱ܝ ܠܒܼܪܗ ܕܿܐ̱ܢܫܐ ܟܿܕܼ ܐܬܼܐ ܒܿܥܢܢܐ̈܃ ܥܡ ܚܝܠܐ ܪܒܿܐ ܘܥܡ ܫܘܼܒܼܚܐ܂
72:31 ܗܝܕܿܝܢ ܢܫܕܿܪ ܡܠܐܟܼܘܗ̱ܝ̈܃ ܘܢܟܼܢܫ ܠܓܼܒܼܘܗ̱ܝ̈ ܡܢ ܐܪܒܿܥܬܼܝܗܝܢ ܪܘܼܚܐ̈܂ ܡܢ ܪܫܗ ܕܿܐܪܥܐ܂ ܘܥܕܼܡܐ ܠܪܫܗ ܕܿܫܡܝܐ܀
82:31 ܡܢ ܬܿܬܿܐ ܕܿܝܢ ܝܠܦܼܘ ܦܿܠܐܬܼܐ܂ ܕܿܡܐ ܕܿܪܟܼ ܣܘܟܿܝܗ̈܂ ܘܦܼܪܥܘ ܛܪܦܼܝܗ̈܃ ܝܕܼܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂ ܕܿܡܛܐ ܩܝܛܐ܂
92:31 ܗܟܼܢܐ ܐܦܼ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܡܐ ܕܿܚܙܝܬܿܘܼܢ ܗܠܝܢ ܕܿܗܘܝܢ̈܃ ܕܿܥܘ܂ ܕܿܩܪܝܒܼܐ ܗ̱ܝ ܥܠ ܬܿܪܥܐ܂
03:31 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܠܐ ܬܿܥܒܿܪ ܫܪܒܿܬܼܐ ܗܕܼܐ܃ ܥܕܼܡܐ ܕܿܗܠܝܢ ܟܿܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ̈܂
13:31 ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܿܪܘܼܢ܃ ܘܡܠܝ̈ ܠܐ ܢܥܒܿܪܢ̈܀
23:31 ܥܠ ܕܿܝܢ ܝܘܡܐ ܗܘ܂ ܘܥܠ ܫܥܬܼܐ ܗܝ܃ ܐ̱ܢܫ ܠܐ ܝܕܼܥ܂ ܐܦܼܠܐ ܡܠܐܟܼܐ̈ ܕܿܫܡܝܐ܂ ܘܠܐ ܒܿܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐܒܼܐ܀
33:31 ܚܙܘ܂ ܐܬܿܬܿܥܝܪܘ܂ ܘܨܠܘ܂ ܠܐ ܓܿܝܪ ܝܕܼܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܐܡܬܼܝ ܗ̱ܘܼ ܙܒܼܢܐ܀
43:31 ܐܝܟܼ ܓܿܒܼܪܐ ܗ̱ܘ ܓܿܝܪ ܕܿܚܙܩ܂ ܘܫܒܼܩ ܒܿܝܬܿܗ܃ ܘܝܗ̱ܒܼ ܫܘܼܠܛܢܐ ܠܥܒܼܕܿܘܗ̱ܝ̈܂ ܘܠܐ̱ܢܫ ܐ̱ܢܫ ܥܒܼܕܼܗ܂ ܘܠܬܼܪܥܐ ܦܿܩܕܼ܂ ܕܿܢܗܘܐ ܥܝܪ܂
53:31 ܐܬܿܬܿܥܝܪܘ ܗܟܼܝܠ܂ ܕܿܠܐ ܝܕܼܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܐܡܬܼܝ ܐܬܼܐ ܡܪܗ ܕܿܒܼܝܬܿܐ܂ ܒܿܪܡܫܐ܂ ܐܘ ܒܿܦܼܠܓܿܗ ܕܿܠܠܝܐ܂ ܐܘ ܒܿܡܩܪܐ ܬܿܪܢܓܼܠܐ܂ ܐܘ ܒܿܨܦܼܪܐ܂
63:31 ܕܿܠܡܐ ܢܐܬܼܐ ܡܢ ܫܠܝܐ܂ ܘܢܫܟܿܚܟܼܘܼܢ ܟܿܕܼ ܕܿܡܟܿܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂
73:31 ܡܕܿܡ ܕܿܠܟܼܘܼܢ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ܂ ܠܟܼܠܟܼܘܼܢ ܗ̱ܘܼ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ܃ ܗܘܝܬܿܘܼܢ ܥܝܪܝܢ܀

next chapter