U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62040: P Mt

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:50 ܟܿܕܼ ܚܙܐ ܕܿܝܢ ܝܫܘܼܥ ܠܟܼܢܫܐ̈܃ ܣܠܩ ܠܛܘܼܪܐ܂ ܘܟܼܕܼ ܝܬܼܒܼ܃ ܩܪܒܼܘ ܠܘܬܼܗ ܬܿܠܡܝܕܼܘܗ̱ܝ̈܂
20:50 ܘܦܼܬܼܚ ܦܿܘܼܡܗ܂ ܘܡܠܦܼ ܗ̱ܘܐ ܠܗܘܼܢ ܘܐܡܪ܀
30:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܡܣܟܿܢܐ̈ ܒܿܪܘܼܚ܃ ܕܿܕܼܝܠܗܘܼܢ ܗ̱ܝ ܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ܀
40:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܐܒܼܝܠܐ̈܃ ܕܿܗܢܘܼܢ ܢܬܼܒܿܝܐܘܢ܀
50:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܡܟܿܝܟܼܐ̈܃ ܕܿܗܢܘܼܢ ܢܐܪܬܼܘܼܢ ܠܐܪܥܐ܀
60:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܟܼܦܼܢܝܢ ܘܨܗܝܢ ܠܟܼܐܢܘܼܬܼܐ܃ ܕܿܗܢܘܼܢ ܢܣܒܿܥܘܼܢ܀
70:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܡܪܚܡܢܐ̈܂ ܕܿܥܠܝܗܘܼܢ ܢܗܘܘܼܢ ܪܚܡܐ̈܀
80:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܕܼܟܼܝܢ ܒܿܠܒܿܗܘܼܢ܃ ܕܿܗܢܘܼܢ ܢܚܙܘܼܢ ܠܐܠܗܐ܀
90:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܥܒܼܕܿܝ̈ ܫܠܡܐ܃ ܕܿܒܼܢܘܗ̱ܝ̈ ܕܿܐܠܗܐ ܢܬܼܩܪܘܼܢ܀
01:50 ܛܘܼܒܼܝܗܘܼܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܐܬܼܪܕܼܦܼܘ ܡܛܠ ܟܿܐܢܘܼܬܼܐ܃ ܕܿܕܼܝܠܗܘܼܢ ܗ̱ܝ ܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ܀
11:50 ܛܘܼܒܼܝܟܿܘܼܢ ܐܡܬܼܝ ܕܿܡܚܣܕܿܝܢ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܘܪܕܼܦܿܝܢ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܝܟܿܘܼܢ ܟܿܠ ܡܠܐ ܒܿܝܫܐ ܡܛܠܬܼܝ ܒܿܕܼܓܿܠܘܼܬܼܐ܂
21:50 ܗܝܕܿܝܢ ܚܕܼܘ ܘܪܘܙܘ܃ ܕܿܐܓܼܪܟܼܘܼܢ ܣܓܼܝ ܒܿܫܡܝܐ܂ ܗܟܼܢܐ ܓܿܝܪ ܪܕܼܦܼܘ ܠܢܒܼܝܐ̈ ܕܿܡܢ ܩܕܼܡܝܟܿܘܼܢ܀
31:50 ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܐܢܘܼܢ ܡܠܚܗ ܕܿܐܪܥܐ܂ ܐܢܗܘܼ ܕܿܝܢ ܕܿܡܠܚܐ ܬܿܦܼܟܿܗ܃ ܒܿܡܢܐ ܬܿܬܼܡܠܚ܂ ܠܡܕܿܡ ܠܐ ܐܙܠ̱ܐ܃ ܐܠܐ ܕܿܬܼܫܬܿܕܼܐ ܠܒܼܪ܂ ܘܬܼܬܿܕܼܝܫ ܡܢ ܐ̱ܢܫܐ܀
41:50 ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܐܢܘܼܢ ܢܘܼܗܪܗ ܕܿܥܠܡܐ܂ ܠܐ ܡܫܟܿܚܐ ܕܿܬܼܛܫܐ ܡܕܼܝܢ̱ܬܿܐ܂ ܕܿܥܠ ܛܘܼܪܐ ܒܿܢܝܐ܂
51:50 ܘܠܐ ܡܢܗܪܝܢ ܫܪܓܼܐ܂ ܘܣܝܡܝܢ ܠܗ ܬܿܚܝܬܼ ܣܐܬܼܐ܃ ܐܠܐ ܥܠ ܡܢܪܬܿܐ܂ ܘܡܢܗܪ ܠܟܼܠ ܐܝܠܝܢ ܕܿܒܼܒܼܝܬܿܐ ܐܢܘܼܢ܂
61:50 ܗܟܼܢܐ ܢܢܗܪ ܢܘܼܗܪܟܼܘܼܢ ܩܕܼܡ ܒܿܢܝܢܫܐ̈܂ ܕܿܢܚܙܘܼܢ ܥܒܼܕܼܝܟܿܘܼܢ̈ ܛܒܼܐ̈܂ ܘܢܫܒܿܚܘܼܢ ܠܐܒܼܘܼܟܼܘܼܢ ܕܿܒܼܫܡܝܐ܀
71:50 ܠܐ ܬܿܣܒܿܪܘܼܢ ܕܿܐܬܼܝܬܼ ܕܿܐܫܪܐ ܢܡܘܼܣܐ ܐܘ ܢܒܼܝܐ̈܂ ܠܐ ܐܬܼܝܬܼ ܕܿܐܫܪܐ ܐܠܐ ܕܿܐܡܠܐ܂
81:50 ܐܡܝܢ ܓܿܝܪ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܥܕܼܡܐ ܕܿܢܥܒܿܪܘܼܢ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ܃ ܝܘܼܕܼ ܚܕܼܐ ܐܘ ܚܕܼ ܣܪܛܐ܃ ܠܐ ܢܥܒܿܪ ܡܢ ܢܡܘܼܣܐ܂ ܥܕܼܡܐ ܕܿܟܼܠ ܢܗܘܐ܀
91:50 ܟܿܠ ܡܢ ܗܟܼܝܠ ܕܿܢܫܪܐ ܚܕܼ ܡܢ ܦܿܘܼܩܕܿܢܐ̈ ܗܠܝܢ ܙܥܘܼܪܐ̈܃ ܘܢܠܦܼ ܗܟܼܢܐ ܠܒܼܢܝܢܫܐ̈܃ ܒܿܨܝܪܐ ܢܬܼܩܪܐ ܒܿܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ܂ ܟܿܠ ܕܿܝܢ ܕܿܢܥܒܿܕܼ ܘܢܠܦܼ܃ ܗܢܐ ܪܒܿܐ ܢܬܼܩܪܐ ܒܿܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ܂
02:50 ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ ܓܿܝܪ܃ ܕܿܐܠܐ ܬܿܐܬܼܪ ܟܿܐܢܘܼܬܼܟܼܘܼܢ ܝܬܿܝܪ ܡܢ ܕܿܣܦܼܪܐ̈ ܘܦܼܪܝܫܐ̈܃ ܠܐ ܬܿܥܠܘܼܢ ܠܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܫܡܝܐ܀
12:50 ܫܡܥܬܿܘܼܢ ܕܿܐܬܼܐܡܪ ܠܩܕܼܡܝܐ̈܂ ܠܐ ܬܿܩܛܘܼܠ܂ ܘܟܼܠ ܕܿܢܩܛܘܼܠ܂ ܡܚܝܒܼ ܗ̱ܘܼ ܠܕܼܝܢܐ܂
22:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܟܼܠ ܡܢ ܕܿܢܪܓܿܙ ܥܠ ܐܚܘܼܗ̱ܝ ܐܝܩܐ܃ ܡܚܝܒܼ ܗ̱ܘܼ ܠܕܼܝܢܐ܂ ܘܟܼܠ ܕܿܢܐܡܪ ܠܐܚܘܼܗ̱ܝ ܪܩܐ܃ ܡܚܝܒܼ ܗ̱ܘܼ ܠܟܼܢܘܼܫܬܿܐ܂ ܘܡܢ ܕܿܢܐܡܪ ܠܠܐ܃ ܡܚܝܒܼ ܗ̱ܘܼ ܠܓܼܗܢܐ ܕܿܢܘܼܪܐ܂
32:50 ܐܢ ܗܘܼ ܗܟܼܝܠ ܕܿܡܩܪܒܼ ܐܢ̱ܬܿ ܩܘܼܪܒܿܢܟܼ ܥܠ ܡܕܼܒܿܚܐ܃ ܘܬܼܡܢ ܬܿܬܿܕܿܟܼܪ ܕܿܐܚܝܕܼ ܥܠܝܟܿ ܐܚܘܼܟܼ ܐܟܿܬܼܐ ܡܕܿܡ܃
42:50 ܫܒܼܘܼܩ ܬܿܡܢ ܩܘܼܪܒܿܢܟܼ ܩܕܼܡ ܡܕܼܒܿܚܐ܂ ܘܙܠ ܠܘܼܩܕܼܡ ܐܬܼܪܥܐ ܥܡ ܐܚܘܼܟܼ܃ ܘܗܝܕܿܝܢ ܬܿܐ ܩܪܒܼ ܩܘܼܪܒܿܢܟܼ܀
52:50 ܗܘܝܬܿ ܡܬܼܐܘܐ ܥܡ ܒܿܥܠ ܕܿܝܢܟܼ ܥܓܼܠ܃ ܥܕܼ ܥܡܗ ܐܢ̱ܬܿ ܒܿܐܘܪܚܐ܂ ܕܿܠܡܐ ܒܿܥܠܕܿܝܢܟܼ ܢܫܠܡܟܼ ܠܕܼܝܢܐ܂ ܘܕܼܝܢܐ ܢܫܠܡܟܼ ܠܓܼܒܿܝܐ܂ ܘܬܼܦܿܠ ܒܿܝܬܼ ܐܣܝܪܐ̈܂
62:50 ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼ܃ ܕܿܠܐ ܬܿܦܿܘܼܩ ܡܢ ܬܿܡܢ܂ ܥܕܼܡܐ ܕܿܬܼܬܿܠ ܫܡܘܼܢܐ ܐ̱ܚܪܝܐ܀܀
72:50 ܫܡܥܬܿܘܼܢ ܕܿܐܬܼܐܡܪ܂ ܕܿܠܐ ܬܿܓܼܘܼܪ܂
82:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܕܿܟܼܠ ܡܢ ܕܿܚܙܐ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ ܐܝܟܼ ܕܿܢܪܓܿܝܗ܃ ܡܚܕܼܐ ܓܿܪܗ ܒܿܠܒܿܗ܂
92:50 ܐܢ ܕܿܝܢ ܥܝܢܟܼ ܕܿܝܡܝܢܐ ܡܟܼܫܠܐ ܠܟܼ܃ ܚܨܝܗ ܘܫܕܼܝܗ ܡܢܟܼ܂ ܦܿܩܚ ܠܟܼ ܓܿܝܪ ܕܿܢܐܒܼܕܼ ܚܕܼ ܗܕܿܡܟܼ܃ ܘܠܐ ܟܿܠܗ ܦܿܓܼܪܟܼ ܢܦܿܠ ܒܿܓܼܗܢܐ܂
03:50 ܘܐܢ ܐܝܕܼܟܼ ܕܿܝܡܝܢܐ ܡܟܼܫܠܐ ܠܟܼ܃ ܦܿܣܘܼܩ ܫܕܼܝܗ ܡܢܟܼ܂ ܦܿܩܚ ܠܟܼ ܓܿܝܪ ܕܿܢܐܒܼܕܼ ܚܕܼ ܡܢ ܗܕܿܡܝܟܿ̈܃ ܘܠܐ ܟܿܠܗ ܦܿܓܼܪܟܼ ܢܦܿܠ ܒܿܓܼܗܢܐ܂
13:50 ܐܬܼܐܡܪ܂ ܕܿܡܢ ܕܿܫܪܐ ܐܢ̱ܬܿܬܼܗ܃ ܢܬܿܠ ܠܗ ܟܿܬܼܒܼܐ ܕܿܕܼܘܼܠܠܐ܂
23:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܟܼܠ ܡܢ ܕܿܫܪܐ ܐܢ̱ܬܿܬܼܗ܂ ܠܒܼܪ ܡܢ ܡܠܬܼܐ ܕܿܙܢܝܘܼܬܼܐ܂ ܥܒܼܕܼ ܠܗ ܕܿܬܼܓܼܘܼܪ܂ ܘܡܢ ܕܿܫܩܠ ܫܒܼܝܩܬܿܐ܂ ܓܿܐܪ܀
33:50 ܬܿܘܼܒܼ ܫܡܥܬܿܘܼܢ ܕܿܐܬܼܐܡܪ ܠܩܕܼܡܝܐ̈܃ ܕܿܠܐ ܬܿܕܼܓܿܠ ܒܿܡܘܡܬܼܟܼ̈܂ ܬܿܫܠܡ ܕܿܝܢ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡܬܼܟܼ̈܂
43:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܠܐ ܬܿܐܡܘܼܢ ܣܟܼ܂ ܠܐ ܒܿܫܡܝܐ܂ ܕܿܟܼܘܼܪܣܝܐ ܗܘܼ ܕܿܐܠܗܐ܂
53:50 ܘܠܐ ܒܿܐܪܥܐ܂ ܕܿܟܼܘܼܒܼܫܐ ܗ̱ܝ ܕܿܬܼܚܝܬܼ ܪܓܼܠܘܗ̱ܝ̈܃ ܐܦܼܠܐ ܒܿܐܘܪܝܫܠܡ܂ ܕܿܡܕܼܝܢ̱ܬܿܗ ܗ̱ܝ ܕܿܡܠܟܿܐ ܪܒܿܐ܂
63:50 ܐܦܼܠܐ ܒܿܪܫܟܼ ܬܿܐܡܐ܃ ܕܿܠܐ ܡܫܟܿܚ ܐܢ̱ܬܿ ܠܡܥܒܿܕܼ ܒܿܗ ܡܢܬܼܐ ܚܕܼܐ ܕܿܣܥܪܐ ܐܘܼܟܿܡܬܿܐ܂ ܐܘ ܚܘܪܬܿܐ܂
73:50 ܐܠܐ ܬܿܗܘܐ ܡܠܬܼܟܼܘܼܢ܃ ܐܝܢ܂ ܐܝܢ܂ ܘܠܐ܂ ܠܐ܂ ܡܕܿܡ ܕܿܡܢ ܗܠܝܢ ܝܬܿܝܪ܃ ܡܢ ܒܿܝܫܐ ܗܘܼ܀
83:50 ܫܡܥܬܿܘܼܢ ܕܿܐܬܼܐܡܪ܃ ܕܿܥܝܢܐ ܚܠܦܼ ܥܝܢܐ܂ ܘܫܢܐ ܚܠܦܼ ܫܢܐ܂
93:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܠܐ ܬܿܩܘܼܡܘܼܢ ܠܘܼܩܒܼܠ ܒܿܝܫܐ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܕܿܡܚܐ ܠܟܼ ܥܠ ܦܿܟܿܟܼ ܕܿܝܡܝܢܐ܃ ܐܦܼܢܐ ܠܗ ܐܦܼ ܐ̱ܚܪܢܐ܂
04:50 ܘܡܢ ܕܿܨܒܼܐ ܕܿܢܕܼܘܼܢ ܥܡܟܼ܂ ܘܢܫܩܘܼܠ ܟܿܘܼܬܿܝܢܟܼ܃ ܫܒܼܘܼܩ ܠܗ ܐܦܼ ܡܪܛܘܼܛܟܼ܀
14:50 ܡܢ ܕܿܡܫܚܪ ܠܟܼ ܡܝܠܐ ܚܕܼ܃ ܙܠ ܥܡܗ ܬܿܪܝܢ̈܀
24:50 ܡܢ ܕܿܫܐܠ ܠܟܼ܂ ܗܒܼ ܠܗ܂ ܘܡܢ ܕܿܨܒܼܐ ܕܿܢܐܙܦܼ ܡܢܟܼ܂ ܠܐ ܬܿܟܼܠܝܘܗ̱ܝ܀
34:50 ܫܡܥܬܿܘܼܢ ܕܿܐܬܼܐܡܪ܃ ܕܿܪܚܡ ܠܩܪܝܒܼܟܼ܂ ܘܣܢܝ ܠܒܼܥܠܕܿܒܼܒܼܟܼ܂
44:50 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܐܚܒܼܘ ܠܒܼܥܠܕܿܒܼܒܼܝܟܿܘܼܢ̈܂ ܘܒܼܪܟܼܘ ܠܡܢ ܕܿܠܐܛ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܘܥܒܼܕܼܘ ܕܿܫܦܿܝܪ ܠܡܢ ܕܿܣܢܐ̈ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܿܕܼܒܼܪܝܢ ܠܟܼܘܼܢ ܒܿܩܛܝܪܐ܂ ܘܪܕܼܦܿܝܢ ܠܟܼܘܼܢ܂
54:50 ܐܝܟܿܢܐ ܕܿܬܼܗܘܘܼܢ ܒܿܢܘܗ̱ܝ̈ ܕܿܐܒܼܘܼܟܼܘܼܢ ܕܿܒܼܫܡܝܐ܂ ܗܘ ܕܿܡܕܼܢܚ ܫܡܫܗ ܥܠ ܛܒܼܐ̈ ܘܥܠ ܒܿܝܫܐ̈܃ ܘܡܚܬܼ ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܿܐܢܐ̈ ܘܥܠ ܥܘܠܐ̈܂
64:50 ܐܢ ܓܿܝܪ ܡܚܒܼܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܡܚܒܼܝܢ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܡܢܐ ܐܓܼܪܐ ܐܝܬܼ ܠܟܼܘܼܢ܂ ܠܐ ܗܐ ܐܦܼ ܡܟܼܣܐ̈ ܗܝ ܗܕܼܐ ܥܒܼܕܿܝܢ܂
74:50 ܘܐܢ ܫܐܠܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܒܿܫܠܡܐ ܕܿܐܚܝܟܿܘܼܢ̈ ܒܿܠܚܘܼܕܼ܃ ܡܢܐ ܝܬܿܝܪ ܥܒܼܕܿܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܂ ܠܐ ܗܐ ܐܦܼ ܡܟܼܣܐ̈ ܗܝ ܗܕܼܐ ܥܒܼܕܿܝܢ܂
84:50 ܗܘܘ ܗܟܼܝܠ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܓܿܡܝܪܐ̈܃ ܐܝܟܿܢܐ ܕܿܐܒܼܘܼܟܼܘܼܢ ܕܿܒܼܫܡܝܐ ܓܿܡܝܪ ܗ̱ܘܼ ܿ܀ܿ܀ܿ

next chapter