U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:92 \ܒܪ ܥܣܪܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܚܙܩܝܐ /ܘܚܙܩܝܐ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܒܪ ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ#3#/ ܟܕ ܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܐܢܝ ܒܪܬ ܙܟܪܝܐ܂
20:92 ܘܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܥܒܕ ܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ܂
30:92 ܒܫܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܃ ܦܬܚ ܬܪ̈ܥܝ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܒܕܩ ܐܢܘܢ܂
40:92 ܘܐܝܬܝ ܟܗ̈ܢܐ ܘܠܘ̈ܝܐ܃ ܘܟܢܫ ܐܢܘܢ ܠܓܘܗܿ ܕܕܪܬܐ ܕܡܩܕܫܐ
50:92 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܫܘܡܥܘܢܝ ܠܘ̈ܝܐ܂ ܘܐܦ ܗܫܐ ܐܬܩܕܫܘ ܘܩܕܫܘ ܒܝܬܗ/ܠܒܝܬܗ#3#/ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܬܢ܂ ܘܐܦܪܩܘ ܥܒܿܕ̈ܝܟܘܢ ܒܝܼ̈ܫܐ܃ ܡܢ ܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ܂
60:92 ܘܠܐ ܢܥܒܕ ܐܝܟܢܐ/ܐܝܟ#3#/ ܕܥܒܕܘ ܗܘܘ ܐܒܗ̈ܬܢ܃ ܘܥܒܕܘ ܕܒܝܼܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܃ ܘܫܒܩܘܗܝ ܘܐܦܢܝܘ ܐܦܝ̈ܗܘܢ ܡܢ ܡܫܟܢܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܘܐܟܪܟܘ ܩܕܠܗܘܢ ܘܚܘܝܘܗܝ܂
01:92 ܘܐܦ ܐܚܕܘ ܬܪ̈ܥܐ ܕܣܪ̈ܘܓܐ܂ ܘܐܕܥܟܘ ܫܪ̈ܓܐ܂ ܘܩܛܪ̈ܘܩܐ ܠܐ ܐܣܩܘ ܠܡܕܒܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
80:92 ܘܗܘܐ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܘܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܝܗܒ ܐܢܘܢ ܠܠܘܛܬܐ ܘܠܨܕܝܘܬܐ܂ ܘܠܚܪܒܐ ܐܝܟܢܐ ܕܚܿܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ܂
90:92 ܘܗܐ/ܘܗܫܐ#2܂3#/ ܢܦܠܘ ܐܒܗ̈ܬܢ ܒܚܪܒܐ܂ ܘܢܫ̈ܝܢ ܘܒܢ̈ܝܢ ܘܒܢ̈ܬܢ ܒܫܒܝܬܐ/ܒܫܒܝܐ#3#/܂ ܘܐܦ ܗܫܐ ‍<‍ܥܠ#3#‍>‍ ܕܛܥܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܘܫܒܩܢ ܕܝܬܩܐ ܕܝܗܒ ܠܐܒܗ̈ܬܢ܃ ܐܦ ܗܘ ܫܒܩܢ܂
02:92 ܘܩܕܡ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ܃ ܘܟܢܫ ܠܩܫܝ̈ܫܐ ܕܐܘܪܫܠܡ/ܒܐܘܪܫܠܡ#3#/܂ ܘܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
12:92 ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܐ܂ ܘܕܟܪ̈ܐ ܫܒܥܐ ܘܐܡܪ̈ܐ ܫܒܥܐ܂ ܘܨܦܪ̈ܝܐ ܕܥ̈ܙܐ ܫܒܥܐ܃ ܠܡܚܣܝܘ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܘܥܠ ܝܗܘܕܐ ܘܥܠ ܡܩܕܫܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ܃ ܕܢܣܩܘܢ ܥܠܘ̈ܬܐ ܥܠ ܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ܂
22:92 ܘܢܟܣܘܢ ܬܘܪ̈ܐ܂ ܘܢܩܒܠܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܕܡܗܘܢ܃ ܘܢܪܣܘܢ ܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܡܕܒܚܐ܂ ‍<‍ܘܢܟܣܘܢ ܐܡܪ̈ܐ ܘܢܪܣܘܢ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܡܕܒܚܐ#3#‍>‍
32:92 ܘܢܩܪܒܘܢ ܨܦܪ̈ܝܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܩܕܡ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܣܡܟܘܢ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ܂
42:92 ܘܢܟܣܘܢ ܐܢܘܢ ܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܢܪܙܦܘܢ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܡܕܒܚܐ܂ ܘܢܚܣܘܢ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܠܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ ܦܩܕ/ܐܡܪ#3#/ ܡܠܟܐ ܕܢܝܬܘܢ ܥܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܕܒܚ̈ܐ܂
52:92 ܘܐܩܝܡ ܐܢܘܢ ܠܠܘ̈ܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܒܩܠܐ ܕܟܢܪ̈ܐ܂ ܘܒܬܫܒ̈ܚܬܐ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܒܬܫܒܚܬܗ ܕܓܕ ܢܒܝܐ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ܂ ܘܕܢܬܢ ܢܒܝܐ ܕܡܠܟܐ ܕܘܝܕ܂ ܡܛܠ ܕܗܘܐ ܕܘܝܕ ܡܫܒܚ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܗ܃ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܢܒ̈ܝܐ܂
62:92 ܘܩܡܘ ܠܘ̈ܝܐ ܒܬܫܒܚܬܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܡܝܒܒܝܢ/ܕܡܝܒܒܝܢ#3#/ ܗܘܘ ܒܩܪ̈ܢܬܐ ܟܦܝ̈ܦܬܐ/ܥܦܝ̈ܦܬܐ#3#/ ܘܦܫܝ̈ܛܬܐ܂
72:92 ܘܐܡܪ ܚܙܩܝܐ ܠܡܣܩܘ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܡܕܒܚܐ/ܥܠ ܡܕܒܚܐ#3#/܂ ܘܟܕ ܫܪ̈ܝ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܡܣܩ/ܠܡܕܒܚܐ ܠܡܣܩܘ#3#/܃ ܫܪܝ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܚܙܩܝܐ ܠܡܫܒܚܘ ܬܫܒܚ̈ܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
82:92 ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܣܿܓܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܐ/ܒܬܫܒܚ̈ܬܐ#3#/܂ ܘܩܿܪܝܢ ܗܘܘ ܒܩܪ̈ܢܬܐ ܟܦܝ̈ܦܬܐ/ܥܦܝ̈ܦܬܐ#3#/ ܘܦܫ̈ܝܛܬܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܫܠܡܘ ܠܡܣܩܘ ܥܠܘ̈ܬܐ܂
92:92 ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܠܡܣܩܘ ܥܠܘ̈ܬܐ܃ ܒܪܟ ܡܠܟܐ ܥܠ ܒܘܪ̈ܟܘܗܝ܂ ܘܟܠ ܐܢܫ ܕܐܫܬܟܚ ܠܘܬܗ ܢܦܠܘ ܘܣܓܕܘ܂
03:92 ܘܐܡܪ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܠܘ̈ܝܐ܃ ܠܡܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܒܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܕܘܝܕ ܘܕܐܣܦ ܢܒܝܐ܂ ܘܫܒܚܘ ܛܒ ܒܚܕܘܬܐ܂ ܘܢܦܠܘ ܘܣܓܕܘ܂
13:92 ܘܥܢܐ ܚܙܩܝܐ ‍<‍ܡܠܟܐ#3#‍>‍ ܘܐܡܪ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܬܩܪܒܬܘܢ/ܐܬܩܪܒܬܘܢ#3#/ ܠܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܩܪܘܒܘ/ܘܩܪܒܘ#3#/ ܘܐܝܬܘ ܠܝ ܕܒܚ̈ܐ ܘܬܘܕܝܬܐ܂ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܐܝܬܝܘ ܥܡܐ ܕܒܚ̈ܐ ܘܬܘܕܝܬܐ܂ ܘܟܠ ܡܕܡ/ܡܐ#3#/ ܕܨܿܒܐ ܗܘܐ ܠܒܗܘܢ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ܂
23:92 ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕܥܠܘ̈ܬܐ ܕܐܝܬܝܘ ܥܡܐ܂ ܬܘܪ̈ܐ ܫܒܥܝܢ ܘܕܟܪ̈ܐ ܡܐܐ܂ ܘܐܡܪ̈ܐ ܡܐܬܝܢ ܠܥܠܬܐ ܕܡܪܝܐ/ܠܡܪܝܐ#3#/܂ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ
33:92 ܬܘܪ̈ܐ ܕܐܬܩܕܫܘ ܫܬܡܐܐ܂ ܘܥ̈ܢܐ ܐ̈ܠܦܐ/ܐ̈ܠܦܝܢ#3#/ ܬܠܬܐ܂
43:92 ܒܠܚܘܕ ܟܗ̈ܢܐ ܙܥܘܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܫܘ ܠܟܠܗܝܢ ܥܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܥܕܪܘ ܐܢܘܢ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܠܘ̈ܝܐ ܥܕܡܐ ܠܐܝܟܐ ܕܫܠܡܬ ܟܠܗܿ ܥܒܝܕܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܩܕܫܘ ܟܗ̈ܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܘ̈ܝܐ ܡܟܝܟܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ܂ ܠܡܬܩܕܫܘ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ܂
53:92 ܐܦ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܣܘܓܐܐ܂ ܐܝܟ ܬܪܒܐ ܕܫܠܡ̈ܐ ܘܕܐܡܪ̈ܐ/ܘܐܡܪ̈ܐ#2#/ ܠܥܠܘ̈ܬܐ܂ ܘܫܠܡܬ ܥܒܝܕܬܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
63:92 ܘܚܕܝ ܚܙܩܝܐ ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃ ܥܠ ܕܫܠܡܬ ܥܒܝܕܬܐ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܡܢ/ܕܡܢ#3#/ ܫܠܝ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ܂

next chapter