U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62039: P 2Ch

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:80 ܘܗܘܐ ܠܣܘܦ ܥܣܪ̈ܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܕܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܒܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂
20:80 ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܒ ܚܝܪܡ ܠܫܠܝܡܘܢ ܒܢܐ/ܒܢܐ#3#/ ܐܢܝ̈ܢ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܘܬܒ ܒܗܝܢ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
30:80 ܘܐܙܠ ܫܠܝܡܘܢ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܘܫܪܐ ܥܠܝܗܿ ܘܥܩܪܗܿ܂
40:80 ܘܒܢܐ/ܘܒܢܐ#3#/ ܠܬܕܡܘܪ ܕܚܪܒܐ ܗܘܬ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ܂ ܘܠܟܘܠܗܝܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܐܘܨܪ̈ܐ ‍<‍ܕܒܢܐ#3#‍>‍܂
50:80 ܘܒܢܐ ܒܝܬ ܚܘܪܢ ܥܠܝܬܐ ܘܒܝܬ ܚܘܪܢ ܬܚܬܝܬܐ܂
60:80 ܘܠܟܠܗܝܢ/ܘܟܠܗܝܢ#3#/ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܐܘܨܪ̈ܐ܂ ܕܗܘ̈ܝ ܠܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܙܘ̈ܓܐ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܕܦܪ̈ܫܐ ܘܟܘܠܗܿ ܪܓܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܕܪܓ ܗܘܐ ܠܡܒܢܐ܂ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܒܠܒܢܢ܂ ܘܒܟܠܗܿ/ܘܟܠܗܿ#2#/ ܐܪܥܐ ܕܫܘܠܛܢܗ
70:80 ܘܟܠ ܥܡܐ ܕܝܬܪܘ/ܕܝܪܬܘ#2#/ \ܡܢ ܐܡܘܪ̈ܝܐ /ܒܐܕ̈ܘܡܝܐ#3#/ ܘܚ̈ܬܝܐ ܘܦܪ̈ܙܝܐ ܘܚܘ̈ܝܐ ܘܝܒܘ̈ܣܝܐ܃ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ܂
80:80 ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܕܝܬܪܘ/ܕܝܪܬܘ#2#/ ܡܢ ܒܬܪܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܘܒܕܘ ܐܢܘܢ܂ ܥܒܕ ܐܢܘܢ ܫܠܝܡܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܠܗ ܥܒܼܕ̈ܐ ܘܦܠܚ̈ܐ ܘܡܣ̈ܩܝ ܡܕܐܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂
90:80 ܘܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܥܒܕ ܫܠܝܡܘܢ ܥܒܼ̈ܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ ܓܒܪ̈ܐ ܥܿܒ̈ܕܝ ܩܪܒܐ܂ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܙܘܓܘ̈ܗܝ/ܒܙܘܓܘ̈ܗܝ#3#/ ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ/ܘܕܦܪ̈ܫܘܗܝ#3#/܂
01:80 ܘܗܠܝܢ ܫܠܝ̈ܛܢܐ/ܫܠܝ̈ܛܐ#3#/ ܘܩܝܘ̈ܡܐ ܕܩܿܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ \ܠܫܠܝܡܘܢ ‍<‍ܡܠܟܐ#3#‍>‍ /ܠܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ#3#/ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܝܢ܂ ܕܡܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥܡܐ ܕܥܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܥܒܝ̈ܕܬܐ܂
11:80 ܒܪܡ ܒܪܬܗ ܕܦܪܥܘܢ܃ ܐܣܩܗܿ ܗܘܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܢ ܩܪܝܬܗ/ܒܝܬܗ#3#/ ܕܕܘܝܕ ܠܒܝܬܐ ܕܒܢܐ ܠܗܿ܂ ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܗܘܐ܂ ܠܐ/ܕܠܐ#3#/ ܬܬܒ ܐܢܬܬܐ ܥܡܝ ܒܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܩܕܝܫ ܗܘ܂ ܕܥܠܬ ܠܗ ܩܒܘܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
21:80 ܗܝܕܝܢ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܫܠܝܡܘܢ ܥܠܘ̈ܬܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܫܠܡ̈ܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܡܪܝܐ ܕܒܢܐ ܩܕܡ ܣܪܘܓܐ܂
31:80 ܘܚܘܫܒܢܐ ܟܠ ܝܘܡ ܒܝܘܡ ܡܣܩ ܗܘܐ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܘܫܐ܂ ܒܫܒ̈ܐ ܘܒܥ̈ܐܕܐ܂ ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܫܢܬܐ܂ ܒܥܐܕܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ܂ ܘܒܥܐܕܐ ܕܨܘܡܐ ܘܒܥܐܕܐ ܕܡ̈ܛܠܐ
41:80 ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܕܘܝܕ ܐܒܘܗܝ܂ ܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܥܒܝ̈ܕܬܗܘܢ܂ ܘܠܘ̈ܝܐ ܥܠ ܡܛܪܬܗܘܢ܂ ܠܡܫܒܚܘ ܘܠܡܫܡܫܘ ܟܗ̈ܢܐ܂ ܚܘܫܒܢ ܝܘܡ ܒܝܘܡܗ܂ ܘܬܪ̈ܥܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗܘܢ܂ ܕܢܗܘܘܢ ܢܛܿܪܝܢ ܬܪ̈ܥܐ ܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܦܩܕ ܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܩܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
51:80 ܘܠܐ ܣܛܐ ܡܢ ܟܘܠ ܡܕܡ ܕܦܩܕܗ ܡܠܟܐ/ܡܪܝܐ#3#/܂ ܥܠ ܟܗ̈ܢܐ ܘܥܠ ܠܘ̈ܝܐ ܘܥܠ ܟܘܠܗܿ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬܐ܂
61:80 ܘܬܩܢ ܗܘ̈ܝ ܟܠܗܝܢ ܥܒܝܕ̈ܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ܂ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܢܦܠ ܫܬܐܣ̈ܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܓܡܪ ܟܠܗ ܥܿܒܕܗ܂
71:80 ܗܝܕܝܢ ܐܙܠ ܗܘܐ ܫܠܝܡܘܢ ܠܥܝܨܝܢܘܓܒܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܘܩܒܠ ܐܠܘܬ ܥܠ ܣܦܬܐ ܕܝܡܐ ܒܐܪܥܐ ܕܐܕܘܡ܂
81:80 ܘܫܕܪ ܚܝܪܡ ܒܣ̈ܦܝܢܐ ܠܥܒܼܕ̈ܘܗܝ ܓܒܪ̈ܐ ܣ̈ܦܢܐ ܕܝܿܕܥܝܢ ܠܡܕܒܪܘ ܐ̈ܠܦܐ ܒܝܡܐ/ܕܝܡܐ#3#/ ܥܡ ܥܒܼܕ̈ܘܗܝ ܕܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܙܠܘ ܠܐܘܦܝܪ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܢܣܒܘ ܡܢ ܬܡܢ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ‍<‍ܘܚ̈ܡܫܝܢ#3#‍>‍ ܟܟܪ̈ܝܢ/ܟܟܪ̈ܐ#3#/ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܐܝܬܝܘ ܠܡܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ܂

next chapter