U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62013: P Je

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:25 ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܦܬܓܡ̈ܘܗܝ ܕܐܪܡܝܐ܃ ܒܪ ܥܣܪܝܼܢ ܘܚܕܐ ܫ̈ܢܝܢ ܨܕܩܝܐ ܟܕ ܐܡܠܼܟ܂ ܘܚܕܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܡܠܼܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗܼ ܚܡܛܘܠ ܒܪܬ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܠܒܢܐ܂
20:25 ܘܥܒܼܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐܼ ܐܝܟ ܕܥܒܼܕ ܝܘܝܩܝܡ܂
30:25 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܘܼܐ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܘܥܠ ܝܗܘܕܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܫܼܕܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܐ̈ܦܘܗܝ܂ ܘܡܼܪܕ ܨܕܩܝܐ ܡܿܠܟܐ ܥܠ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂
40:25 ܘܒܫܢܬܐ ܕܬܫܥ ܠܡܠܟܘܬܗ ܒܝܪܚܐ ܕܥܣܪܐ܃ ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܗܢܐ܃ ܐܬܼܐ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܗܼܘܼ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡܼ ܘܫܪܘ ܥܠܝܗܿ܂ ܘܒܢܼܘ ܥܠܝܗܿ ܩ̈ܠܩܘܡܐ ܟܕ ܚܕܪܐ܂
50:25 ܘܥܠܼܬܿ ܩܪܝܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ܃ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܚܕܥܣܪܐ ܠܡܿܠܟܐ ܨܕܩܝܐ܂
60:25 ܘܒܝܪܚܐ ܕܫܒܥܐ ܒܬܫܥܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ܃ ܥܫܼܢ ܟܦܢܐ ܒܩܪܝܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܚܡܐ ܠܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂
70:25 ܘܐܬܬܼܪܥܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ܃ ܥܪܩܘܼ ܘܢܦܩܼܘ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܒܠܠܝܐ܃ ܒܐܘܪܚܐ ܕܬܪܥܐ ܕܒܝܬ ܫܘܪ̈ܐ ܕܥܠ ܓܢܒ ܓܢܬܐ ܕܡܿܠܟܐ܂ ܘܟ̈ܠܕܝܐܼ ܟܪ̈ܝܟܝܢ ܥܠ ܩܪܝܬܐ܂ ܘܐܙܠܘܼ ܒܐܘܪܚܐ ܕܦܩܥܬܐ܂
80:25 ܘܪܕܦܘ ܚܝܠܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܒܬܪ ܡܿܠܟܐ܃ ܘܐܕܪܟܘܗܝ ܠܨܕܩܝܐ ܒܦܩܥܬܐ ܕܐܪܝܚܘ܂ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܼ ܐܬܒܿܕܪ ܡܢܗ܂
90:25 ܘܐܚܕܘܗܝ ܠܡܿܠܟܐ܃ ܘܐܣܩܘܗܝ ܠܘܬ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܠܕܒܠܬ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡܬ܂ ܘܡܠܠ ܥܡܗ ܕܝܢܼܐ܂
01:25 ܘܢܟܣܿ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܕܨܕܩܝܐܼ ܠܥܝܢ̈ܘܗܝ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܚܐܪ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐܼ ܚܼܪܒ ܒܕܒܠܬ܂
11:25 ܘܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܨܕܩܝܐܼ ܥܘܿܪ܂ ܘܐܣܪܗ ܒܫܫ̈ܠܬܐ܃ ܘܐܘܒܠܗ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܒܒܠ܂ ܘܐܫܠܡܗ ܒܝܬ ܢܛܘܪܬܐܼ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܝܼܬ܂
21:25 ܘܒܝܪܚܐ ܕܚܡܫܐ ܒܥܣܪܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ܃ ܗܝܼ ܗܝ ܫܢܬ ܬܫܥܣܪܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܐܬܼܐ ܢܒܘܙܪܕܢ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ܃ ܘܩܡ ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
31:25 ܘܐܘܩܕ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐܼ ܘܠܒܝܬ ܡܿܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܠܟܘܠܗܘܢ ܒ̈ܬܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܂ ܘܠܟܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐܼ ܐܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐ܂
41:25 ܘܠܟܠܗܘܢ ܫܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡܿ ܟܕ ܚܕܪܐ܃ ܥܩܼܪܘ ܟܠܗ ܚܝܠܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܕܥܡ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ܂
51:25 ܘܡܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܕܥܡܐ܃ ܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ܃ ܘܗܿܢܘܢ ܕܥܪܩܼܘ ܠܘܬ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܘܫܪܟܐ ܕܥܡܐܼ ܫܒܼܐ ܢܒܘܙܪܕܢ܂
61:25 ܘܡܢ ܡܣ̈ܟܢܐ ܕܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܫܒܼܩ ܢܒܘܙܪܕܢ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ ܠܟܪ̈ܡܐܼ ܘܠܦܘܠܚܢܐ܂ ܘܥܡ̈ܘܕܐ ܕܢܚܫܐ ܘܐ̈ܓܢܐ܃ ܘܝܡܐ ܕܢܚܫܐ ܕܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐܼ ܬܒܿܪܘ ܟ̈ܠܕܝܐ܂ ܘܫܩܼܠܘ ܟܠܗ ܢܚܫܗܘܢ܃ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܒܒܠ܂
81:25 ܘܩܕܣ̈ܐܿ ܘܐܝܪ̈ܐܼ ܘܩܪ̈ܕܠܐ܂ ܘܫܚ̈ܠܐܼ ܘܟ̈ܦܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܡܐ̈ܢܐ ܕܢܚܫܐ ܕܡܫܡܿܫܝܢ ܒܗܘܢ ܢܣܒܼܘ܂
91:25 ܘܩܛܪ̈ܘܩܐܼ ܘܦܝܪ̈ܡܐ܂ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐܿ ܘܩܕܣ̈ܐ܂ ܘܡܙܡ̈ܟܐܿ ܘܡܢܪ̈ܬܐܼ ܘܟ̈ܦܐ܂ ܘܡܢ̈ܩܝܬܐ ܕܕܗܒܐܼ ܘܕܣܐܡܐ܂ ܘܢܣܼܒ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ܃
02:25 ܥܡ̈ܘܕܐܼ ܬܪ̈ܝܢ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܝܡܐܼ ܚܕ܂ ܘܬܘܪ̈ܐܼ ܬܪ̈ܥܣܪ ܕܢܚܫܐ ܕܬܚܝܬ ܓܣ̈ܘܗܝ ܕܝܡܐ܃ ܕܥܒܼܕ ܡܿܠܟܐ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܡܬܩܠܐ ܠܢܚܫܗܘܢ ܕܡܐ̈ܢܐ ܗܠܝܢ܂
12:25 ܘܥܡ̈ܘܕܐ ܗܿܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ܃ ܬܡܢܥܣܪܐ ܐ̈ܡܝܢ ܪܘܡܗ ܕܥܡܘܕܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܚܘܛܐ ܕܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܐ̈ܡܝܢ ܟܿܪܟ ܠܗ ܟܕ ܚܿܕܪ܂ ܘܥܒܝܗ ܐܪ̈ܒܥ ܨܒ̈ܥܝܢ ܘܚܠܝܠ ܓܘܗ܂
22:25 ܘܐܓܢܐ ܥܠܘܗܝ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܪܘܡܗܿ ܕܐܓܢܐ ܚܕܐܼ ܚܡܫ ܐܡ̈ܝܢ܂ ܘܡܨܝܼܕܬܐ ܘܪ̈ܘܡܢܐ ܥܠ ܐܓܢܐ ܟܕ ܚܕܪܐ܂ ܘܟܠܗܿ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܐܝܟ ܗܠܝܢ ܠܥܡܘܕܐ ܐܚܪܢܐܼ ܘܪܘܡܢܐ܂
32:25 ܘܗܘܼܘ ܪ̈ܘܡܢܐܿ ܬܫܥܝܼܢ ܘܫܬܐ܂ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܘܡܢܐ܂ ܡܐܐ ܥܠ ܡܨܝܕܬܐ ܟܕ ܚܕܪܐ܂
42:25 ܘܕܒܼܪ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ ܠܫܪܝܐ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܘܠܨܦܢܝܐ ܟܗܢܐ ܕܒܬܪܗ ܘܠܬܠܬܐ ܢܛܪ̈ܝ ܬܪ̈ܥܐ܂
52:25 ܘܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܒܼܪ ܡܗܝܡܢܐ ܚܕ܂ ܕܗܼܘ ܡܫܿܠܛ ܗܘܐ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܩܪ̈ܒܬܢܐ ܘܫܒܥܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܝܕܝ̈ܥܐ ܕܡܬܚܙܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܕܐܫܬܚܪܘ ܒܩܪܝܬܐ܂ ܘܣܿܦܪܐܿ ܘܪܒ ܚܝܠܐ ܕܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܘܫܬܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܕܐܫܬܟܚܘ ܒܓܘ ܩܪܝܬܐ܃
62:25 ܘܕܒܼܪ ܐܢܘܢܼ ܢܒܘܙܪܕܢ ܪܒ ܕܚܫ̈ܐ܃ ܘܐܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܠܕܒܠܬ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡܬ܂
72:25 ܘܡܚܼܐ ܐܢܘܢ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܩܿܛܠ ܐܢܘܢ ܒܕܒܠܬ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡܬ܂ ܘܐܫܬܒܝ ܝܗܘܼܕܐ ܡܢ ܐܪܥܗ܂
82:25 ܗܢܘ ܥܡܐ ܕܫܒܼܐ ‍{‍ܢܒܘܙܪܕܢ‍}‍‍<‍ܢܒܘܟܕܢܨܪ‍>‍ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܒܫܢܬ ܫܒܥ ܕܡܠܟܘܬܗ܃ ܝܗܘ̈ܕܝܐܼ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢܿ ܘܥܣܪ̈ܝܼܢ ܘܬܠܬܐ܂
92:25 ܘܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ܃ ܫܒܼܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܃ ܢܦܫ̈ܬܐ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܠܬܝܼܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ܂
03:25 ܘܒܫܢܬ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܫܒܼܐ ܢܒܘܙܪܕܢ ܪܒ ܕܚ̈ܫܐ܃ ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܢܦܫ̈ܬܐܿ ܫܒܥܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܼܢ ܘܚܡܫ܂ ܟܠܗܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܼܢ ܘܫܬܡܐܐ܂
13:25 ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܕܫܒܝܬܗ ܕܝܘܝܟܝܢ ܡܿܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܃ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪܥܣܪ̈ ܒܚܡܫܐ ܘܥܣܪ̈ܝܼܢ ܒܗ ܒܝܪܚܐ܃ ܐܪܝܡ ܐܘܠ ܡܪܘܕܟ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܒܫܢܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܃ ܒܪܝܫܗ ܕܝܘܝܟܝܢ ܡܿܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܐܦܩܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
23:25 ܘܡܠܠ ܥܡܗ ܫܦܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܐܪܡܝ ܟܘܪܣܝܗܼ ܠܥܠ ܡܢ ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܬ ܥܡܗ ܒܒܒܠ܂
33:25 ܘܚܿܠܦ ܠܒ̈ܘܫܐ ܕܐܣܘܪܗ܂ ܘܐܟܼܠ ܠܚܡܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܩܕܡܘܗܝܼ ܟܘܠ ܝܘܡ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ܂
43:25 ܘܫܩܿܠܗ ܢܦܩܿ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ ܕܒܒܠ ܟܠ ܝܘܡ ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܝܬ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܝ ܚ̈ܝܘܗܝ܂