U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62011: P 2K

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:32 ܘܫܕܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܣܒ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܕܐܘܪܫܠܡ܂
20:32 ܘܣܠܩ ܡܠܟܐ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ܂ ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ‍<‍ܥܡܗ#3#‍>‍ ܘܟܠܗ ܥܡܐ܂ ܡܢ ܙܥܘܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܒܐ܂ ܘܩܪܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܣܦܪܐ ܕܩܝܡܐ ܕܐܫܬܟܚ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
30:32 ܘܩܡ ܡܠܟܐ ܥܠ ܥܡܘܕܐ܂ ܘܐܩܝܡ ܩܝܡܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܠܡܗܠܟܘ ܒܬܪ ܡܪܝܐ܂ ܠܡܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܣܗ̈ܕܘܬܗ ܘܩܝ̈ܡܘܗܝ ‍<‍ܘܕܝܢ̈ܘܗܝ#3#‍>‍܂ ܒܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܘܒܟܠܗ ܢܦܫܗܘܢ܂ ܕܢܩܝܡܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܩܝܡܐ ܗܢܐ ܕܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪܐ/ܥܠ ܣܦܪܐ#3#/ ܗܢܐ܂ ܘܩܡܘ/ܘܥܠܘ#3#/ ܟܘܠܗ ܥܡܐ ܒܩܝܡܐ܂
40:32 ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ ܠܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܘܠܟܗ̈ܢܐ ܕܒܬܪܗ܂ ܘܠܢܛܪ̈ܝ ܬܪ̈ܥܐ܂ ܠܡܦܩܘ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܐ̈ܢܐ ܟܠܗܘܢ ܕܥܒܝܕܝܢ ܠܒܥܠܐ ܘܠܕܚ̈ܠܬܐ܂ ܘܠܟܠܗ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܘܩܕܘ ܐܢܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܫܕܡܘܐܝܬ ܩܕܪܘܢ܂ ܘܫܩܠܗ ܠܥܦܪܗܘܢ ܠܒܝܬ ܐܝܠ܂
50:32 ܘܩܛܠ ܟܘܡܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܩܝܡܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܡܣܡ/ܘܣܡܘ#3#/ ܒܣ̈ܡܐ ܥܠ ܥ̈ܠܘܬܐ܂ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ/ܕܕܘܝܕ#3#/ ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܕܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܣ̈ܡܐ ܠܒܥܠܐ܂ ܘܠܫܡܫܐ ܘܠܣܗܪܐ ܘܠܟܘ̈ܟܒܐ/ܘܠܡ̈ܘܙܠܬܐ#3#/܂ ܘܠܟܠܗ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܂
60:32 ܘܐܦܩܗ ܠܕܚܠܬܐ/ܕܚܠܬܐ#3#/ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܠܢܚܠܐ ܕܩܕܪܘܢ܂ ܘܐܘܩܕܗ ܒܢܚܠܐ ܕܩܕܪܘܢ܂ ܘܥܒܕܗ ܐܝܟ ܥܦܪܐ܂ ܘܫܕܐ ܥܦܪܗ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܒܢ̈ܝ ܥܡܐ܂
70:32 ܘܥܩܪ ܒܬ̈ܐ ܕܙܢ̈ܝܐ ܕܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܕܢܫ̈ܐ ܕܙܩܪ̈ܢ ܗ̈ܘܝ ܡܐ̈ܢܐ ܠܕܚ̈ܠܬܐ ܬܡܢ/ܕܬܡܢ#3#/܂
80:32 ܘܐܝܬܝ ܟܠܗܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܛܡܐ ܥ̈ܠܘܬܐ ܕܣܡܘ ܒܗܝܢ ܟܗ̈ܢܐ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܡܢ ܕܢ ܘܥܕܡܐ ܠܒܪܫܒܥ܂ ܘܥܩܪ ܥܠܬܐ/ܥ̈ܠܘܬܐ ܕܬܪ̈ܥܐ#3#/ ܕܒܡܥܠܢܐ/ܕܡܥܠܢܐ#3#/ ܕܬܪܥܐ ܕܦܘܪܩܢܐ/ܕܝܫܘܥ#3#/ ܕܒܩܪܝܬܐ ܕܥܠ ܣܡܠܗ ܕܓܒܪܐ ‍<‍ܕܒܬܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐ#3#‍>‍܂
90:32 ܒܪܡ ܠܐ ܣܠܩܝܢ ܗܘܘ ܟܗ̈ܢܐ ܕܥ̈ܠܘܬܐ ܠܡܕܒܚܗ ܕܡܪܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐܟܠܘ ܦܛܝܪܐ ܥܡ ܐ̈ܚܝܗܘܢ܂
01:32 ܘܥܩܪ ܥ̈ܠܘܬܐ ܕܥܒܕܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܒܬܦܬ/ܕܒܬܦܬ#3#/ ܕܒܢܚܠܐ ܕܒܪ`ܗܢܘܡ܂ ܠܡܥܒܪܘ ܓܒܪ ܒܪܗ ܘܒܪܬܗ ܒܢܘܪܐ ܠܐܡܠܟ܂
11:32 ܘܩܛܠܘ ܪ̈ܟܫܐ ܕܝܗܒܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܫܡܫܐ ܒܡܥܠܢܐ/ܕܒܡܥܠܢܐ#3#/ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂ \ܒܝܬ ܓܙܐ ܕܢܬܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܦܪܘ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܐ /ܒܚܢܘܬܐ ܕܢܬܢ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܠܟܐ ܘܐܩܝܡ ܡܠܟܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ#3#/܂ ܘܡܪܟܒܬܐ ܕܫܡܫ‍<‍ܐ‍>‍ ܐܘܩܕ ܒܢܘܪܐ܂
21:32 ܘܡܕܒܚܐ ܕܥܠ ܐܓܪܐ ܕܥܠܝܬܗ ܕܐܚܙ܂ ܕܥܒܕܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܡܕܒ̈ܚܐ ܕܥܒܕ ܡܢܫܐ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܕܪ̈ܐ ܕܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܥܩܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܪܗܛ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܘܫܕܐ ܥܦܪܗܘܢ ܠܢܚܠܐ ܕܩܕܪܘܢ܂
31:32 ܘܥ̈ܠܘܬܐ ܕܩܕܡ ܐܘܪܫܠܡ ‍<‍ܥܩܪ#3#‍>‍܂ ܕܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܛܘܪܐ ܡܚܒܠܢܐ ܕܒܢܐ ܫܠܝܡܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܠܥܣܬܪܘܬ ܐܠܗܬܐ ܕܨܝܕܢܝ̈ܐ܂ ܘܠܟܡܘܫ ܕܚܠܬܐ ܕܡܘܐܒ܂ ܘܠܡܠܟܘܡ ܕܚܠܬܐ ܕܒܢܝ̈ ܥܡܘܢ܂ ܥܩܪ ܡܠܟܐ ܝܘܫܝܐ܂
41:32 ܘܬܒܪ ܩܝ̈ܡܬܐ ܘܦܣܩ ܕܚ̈ܠܬܐ܂ ܘܡܠܐ ܐܬܪܗܘܢ ܓܪ̈ܡܐ \ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ /ܕܐܢ̈ܫܐ#3#/܂
51:32 ܘܐܦ ܠܡܕܒܚܐ/ܡܕܒܚܐ#3#/ ܕܒܒܝܬ ܐܝܠ/ܕܒܝܬ ܐܝܠ#3#/܂ ܘܥ̈ܠܘܬܐ/ܘܠܥܠܘ̈ܬܐ#3#/ ܕܥܒܕ ܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܕܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܐܦ ܠܗ ܠܡܕܒܚܐ ܗܘ ܘܠܥܠܬܐ ܥܩܪ܂ ܘܐܘܩܕܗ ܠܥܠܬܐ܂ ܘܕܩܩܘ ܐܝܟ ܥܦܪܐ܂ ܘܐܘܩܕ ܕܚ̈ܠܬܐ܂
61:32 ܘܐܬܦܢܝ܂ ܝܘܫܝܐ ܘܚܙܐ ܩܒܪ̈ܐ ܬܡܢ ܒܛܘܪܐ܂ ܘܫܕܪ ܘܢܣܒ ܓܪ̈ܡܐ ܡܢ ܩܒܪ̈ܐ܂ ܘܐܘܩܕ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܛܡܐܗ ܐܝܟ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡܪ/ܕܩܪܐ#3#/ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܩܪܐ ܗܘܐ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ܂
71:32 ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ܂ ܡܢܐ ܗܘ ܢܝܫܐ ܗܢܐ ܕܚܙܐ ܐܢܐ܂ ܐܡܪ̈ܝܢ ܠܗ ܐ̈ܢܫܝܗ ܕܩܪܝܬܐ܂ ܩܒܪܐ ܗܘ ܕܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܩܪܐ ܦܬ̈ܓܡܐ ܗܠܝܢ ܕܥܒܕܬ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܕܒܝܬ ܐܝܠ/ܒܒܝܬ ܐܝܠ#3#/܂
81:32 ܘܐܡܪ ܫܘܒܩܘܗܝ܂ ܠܐ ܐܢܫ ܢܬܩܪܒ ܠܩܒܪܐ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܙܝܥ ܓܪ̈ܡܘܗܝ܂ ܘܦܠܛܘ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠܓܪ̈ܡܐ ܕܢܒܝܐ ܕܐܬܐ ܡܢ ܫܡܪܝܢ܂
91:32 ܘܐܦ ܟܘܠܗܘܢ ܒܬ̈ܐ ܕܥ̈ܠܘܬܐ ܕܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܫܡܪܝܢ/ܕܒܫܡܪܝܢ#3#/܂ ܕܥܒܕܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܠܡܪܓܙܘ ܠܡܪܝܐ܂ ܐܥܒܪ ܝܘܫܝܐ܂ ܘܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܕܥܒܕ ܒܒܝܬܐܝܠ܂
02:32 ܘܕܒܚ ܟܠܗܘܢ/ܠܟܠܗܘܢ#3#/ ܟܘܡܪ̈ܐ ܕܥ̈ܠܘܬܐ ܕܣܡܘ ܒܣܡ̈ܐ ܥܠ ܡܕܒܚ̈ܐ܂ ܘܐܘܩܕ ܓܪ̈ܡܐ ܕܐܢܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܗܦܟ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
12:32 ܘܦܩܕ ܡܠܟܐ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܡܪ܂ ܥܒܕܘ ܦܨܚܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܣܦܪܐ ܕܩܝܡܐ ܗܢܐ܂
22:32 ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܥܒܕ ܐܝܟ ܦܨܚܐ ܗܢܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܕܝ̈ܢܐ ܕܕܢܘ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܡ̈ܠܟܐ/ܘܕܡ̈ܠܟܐ#3#/ ܕܝܗܘܕܐ܂
32:32 ܐܠܐ ܐܢ ܒܫܢܬ ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܝܠܗ ܕܡܠܟܐ ܝܘܫܝܐ܂ ܐܬܥܒܕ ܦܨܚܐ ܗܢܐ ܠܡܪܝܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
42:32 ܘܐܦ ܙܟܘܪ̈ܐ ܘܝܕܘ̈ܥܐ ܘܦܬܟܪ̈ܐ ܘܕܚ̈ܠܬܐ܂ ܘܟܘܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܕܐܬܚܙܝܬ ܒܐܪܥܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܘܒܫ̈ܘܩܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܒܥܪ/ܒܛܪ#3#/ ܝܘܫܝܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܢܩܝܡ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܣܦܪܐ ܕܐܘܪܝܬܐ܂ ܕܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܐܫܟܚ ܚܠܩܝܐ ܟܗܢܐ ܒܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ܂
52:32 ܘܐܟܘܬܗ ܠܐ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܩܕܡܘܗܝ ܕܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܡܪܝܐ܂ ܒܟܠܗ ܠܒܗ ܘܒܟܠܗ ܢܦܫܗ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܪܝܬܐ ܕܡܘܫܐ ܘܒܬܪܗ ܠܐ ܩܡ ܐܟܘܬܗ܂
62:32 ܒܪܡ ܠܐ ܐܬܦܢܝ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܪܒܐ ܕܪܓܙ ܥܠ ܝܗܘܕܐ܂ ܥܠ ܪܘܓܙܐ ܕܐܪܓܙܗ ܡܢܫܐ܂
72:32 ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܦ ܠܝܗܘܕܐ ܡܥܒܪ/ܡܘܒܕ#3#/ ܐܢܐ ܡܢ ܩܕܡܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܥܒܪܬ ܠܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܐܣܠܝܗ ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܕܓܒܝܬ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܠܒܝܬܐ ܕܐܡܪܬ ܕܢܗܘܐ ܫܡܝ ܬܡܢ܂
82:32 ܘܫܪܟܐ ܕܦܬ̈ܓܡܘܗܝ ܕܝܘܫܝܐ ܘܟܘܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ܂ ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂
92:32 ܒܝ̈ܘܡܘܗܝ ܣܠܩ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܠ ܡܒܘܓ ܕܥܠ ܢܗܪܐ ܦܪܬ܂ ܘܐܙܠ ܡܠܟܐ ܝܘܫܝܐ ܠܐܘܪܥܗ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܦܪܥܘܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠܝܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܣܛܝ ܡܢܝ܂ ܘܠܐ ܫܡܥܗ ܝܘܫܝܐ܂ ܘܡܚܝܗܝ ܦܪܥܘܢ/ܠܦܪܥܘܢ#3#/ ܘܩܛܠܗ ܒܡܓܕܘ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܬܡܢ܂
03:32 ܘܫܩܠܘܗܝ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܟܕ ܡܝܬ ܡܢ ܡܓܕܘ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܩܒܪܘܗܝ ܬܡܢ ܒܩܒܪܗ܂ ܘܕܒܪܘ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܠܝܗܘܐܚܙ ܒܪ ܝܘܫܝܐ܂ ܘܡܫܚܘܗܝ ܘܐܡܠܟܘܗܝ ܚܠܦ ܐܒܘܗܝ܀
13:32 ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܗܘܐ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܝܗܘܐܚܙ ܟܕ ܐܡܠܟ܂ ܘܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܗ ܕܐܡܗ ܚܡܛܘܠ ܒܪܬ ܐܪܡܝܐ ܡܢ ܠܒܢܐ܂
23:32 ܘܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟ \ܕܥܒܕ ܡܢܫܐ /ܕܥܒܕܘ ܐܒ̈ܗܘܗܝ#3#/܂
33:32 ܘܐܣܪܗ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܡܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ ܒܕܒܠܬ ܒܐܪܥܐ ܕܚܡܬ ܟܕ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܪܡܝ ܡܕܐܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܐܐ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܟܣܦܐ܂ ܘܥܣܪ̈ ܟܟܪ̈ܝܢ ܕܕܗܒܐ܂
43:32 ܘܐܡܠܟ ܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ ܠܐܠܝܩܝܡ ܒܪ ܝܘܫܝܐ ܚܠܦ ܝܘܫܝܐ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܫܡܝ ܫܡܗ ܝܘܝܩܝܡ܂ ܘܠܝܗܘܐܚܙ ܕܒܪܗ ܘܥܠ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܬܡܢ܂
53:32 ܘܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܝܗܒ ܝܘܝܩܝܡ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܒܪܡ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܐܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܐܢܫ ܐܝܟ ܙܕܩܗ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ܂ ܡܢ ܥܡܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܗ ܕܦܪܥܘܢ ܚܓܝܪܐ܀
63:32 ܒܪ ܥܣܪ̈ܝܢ ܗܘܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܝܘܝܩܝܡ ܟܕ ܐܡܠܟ܂ ܘܚܕܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܡܠܟ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܙܒܝܕܐ ܒܪܬ ܦܪܝܐ ܡܢ ܪܡܬܐ܂
73:32 ܘܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܝܟ \ܕܥܒܕܘ ܐ̈ܒܗܘܗܝ /ܕܥܒܕ ܡܢܫܐ#3#/܂

next chapter