U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62011: P 2K

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:70 ܘܐܡܪ ܐܠܝܫܥ܂ ܫܡܥ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܚܪ ܠܗܢܐ/ܒܗܢܐ#3#/ ܥܕܢܐ/ܙܒܢܐ#3#/܂ ܣܐܬܐ ܕܢܫܝܦܐ ܒܣܠܥܐ/ܒܐܣܬܝܪ#3#/܂ ܘܣܐܬܝܢ ܣܥܪ̈ܝܢ܂ ܒܣܠܥܐ܂ ܒܬܪܥܐ ܕܫܡܪܝܢ܂
20:70 ܘܥܢܐ ܓܢܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܡܣܬܡܟ/ܕܡܣܬܡܟ#3#/ ܥܠ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ܂ ܐܢ ܡܪܝܐ ܢܥܒܕ ܟܘ̈ܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܢܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ‍<‍ܐܠܝܫܥ#3#‍>‍܂ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܬ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܘܡܢܗ ܠܐ ܬܐܟܘܠ܂
30:70 ܘܐܪܒܥܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܓܪܒ̈ܝܢ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܠܒܪ ܡܢ ܫܘܪܐ/ܬܪܥܐ#3#/܂ ܘܐܡܪܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܡܢܐ ܝܬܒܝܢ ܚܢܢ ܗܪܟܐ ܥܕܡܐ ܕܢܡܘܬ܂
40:70 ܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܢܥܘܠ ܠܓܘ ܩܪܝܬܐ܂ ܟܦܢܐ ܥܫܝܢ ܒܓܘ ܩܪܝܬܐ܂ ܡܝܬܝܢ ܚܢܢ ܬܡܢ܂ ܘܐܢ ܝܬܒܝܢ ܗܪܟܐ ܡܝܬܝܢ ܚܢܢ܂ ܐܠܐ ܬܘ ܢܐܙܠ ‍<‍ܠܢ#3#‍>‍ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܐܢ ܢܚܘܢܢ ܢܚܐ܂ ܘܐܢ ܢܡܝܬܘܢܢ ܢܡܘܬ܂
50:70 ܘܩܡܘ/ܘܩܕܡܘ#3#/ ܒܫܦܪܐ/ܒܨܦܪܐ#3#/ ܠܡܐܙܠ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܡܛܝܘ ܥܕܡܐ ܠܣܘܦܐ ܕܡܫܪܝܬܐ ‍<‍ܕܐܕܘܡ#3#‍>‍܂ ܘܠܝܬ ܬܡܢ ܐܢܫ܂
60:70 ܘܡܪܝܐ ܐܫܡܥ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܩܠ ܪ̈ܟܫܐ ܘܩܠ ܪ̈ܟܒܐ܂ ܘܩܠ ܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ/ܪܒܐ#3#/܂ ܘܐܡܪܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܗܐ ܐܓܪ ܥܠܝܢ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܠܡܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܘܠܡܠܟܐ ܕܚ̈ܬܝܐ ܕܢܐܬܘܢ ܥܠܝܢ܂
70:70 ܘܩܡܘ ܘܥܪܩܘ ܠܗܘܢ ܒܫܦܪܐ/ܒܨܦܪܐ#3#/܂ ܘܫܒܩܘ ܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ/ܠܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ#3#/ ܘܪ̈ܟܫܝܗܘܢ ܘܚܡܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܫܪܝܬܗܘܢ ܐܝܟ ܕܥܒܝܕܐ܂ ܘܥܪܩܘ ܒܢܦܫܗܘܢ܂
80:70 ܘܐܬܘ ܓܒܪ̈ܐ ܗܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܣܘܦܗ ܕܡܫܪܝܬܐ܂ ܘܥܠܘ ܠܡܫܟܢܐ ܚܕ ܘܐܟܠܘ ܘܐܫܬܝܘ܂ ܘܢܣܒܘ ܡܢ ܬܡܢ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ ܘܠܒ̈ܘܫܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܘܛܡܪܘ܂ ܘܗܦܟܘ ܘܥܠܘ ܠܡܫܟܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܫܩܠܘ/ܘܢܣܒܘ#3#/ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܘܐܙܠܘ ܘܛܡܪܘ܂
90:70 ܘܐܡܪܘ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ܂ ܠܐ ܟܐܢܐܝܬ ܥܒܕܝܢ ܚܢܢ܂ ܝܘܡܢܐ ܝܘܡܐ ܗܘ ܕܣܒܪܬܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܫܬܝܩܝܢܢ܂ ܘܡܟܬܪܝܢܢ ܥܕܡܐ ܕܢܢܗܪ ܨܦܪܐ ܘܢܡܛܝܢ/ܕܢܡܛܝܢ#3#/ ܚܛܗܐ܂ ܗܫܐ ܬܘ ܢܐܙܠ ܘܢܚܘܐ ܒܒܝܬ ܡܠܟܐ܂
01:70 ܘܐܬܘ ܘܩܪܘ ܠܬܪ̈ܥܐ ܕܩܪܝܬܐ܂ ܘܚܘܝܘ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪܘ ‍<‍ܠܗܘܢ#3#‍>‍܂ ܐܙܠܢ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܠܝܬ ܬܡܢ ܓܒܪ ܘܩܠ/ܘܠܐ ܩܠ#3#/ ܐܢܫ܂ ܐܠܐ ‍<‍ܐܢ#3#‍>‍ ܪ̈ܟܫܐ ܟܕ ܐܣܝܪ̈ܝܢ ܘܚܡܪ̈ܐ ܟܕ ܐܣܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܫ̈ܟܢܐ ܐܝܟ ܕܗܢܘܢ܂
11:70 ܘܩܪܘ/ܘܩܪܒܘ#3#/ ܬܪ̈ܥܐ ܘܚܘܝܘ ܠܓܘ ܒܝܬ/ܠܒܝܬ#3#/ ܡܠܟܐ܀܂
21:70 ܘܩܡ ܡܠܟܐ ܒܠܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ܂ ܐܚܘܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܥܒܕܘ ܠܢ ܐ̈ܕܘܡܝܐ܂ ܝܕܥܘ ܕܟܦܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܠܡܬܛܫܝܘ ܒܕܒܪܐ/ܒܡܕܒܪܐ#3#/܂ ܘܐܡܪܝܢ ܡܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢ ܩܪܝܬܐ܂ ܢܐܚܘܕ ܐܢܘܢ ܟܕ ܚܝ̈ܝܢ ܘܠܩܪܝܬܐ ܢܥܘܠ܂
31:70 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܐܡܪ܂ ܢܕܒܪܘܢ/ܢܥܒܪ#3#/ ܚܡܫܐ ܡܢ ܪ̈ܟܒܐ ܕܐܫܬܚܪܘ܂ ܐܢ ܐܬܬܚܕܘ܂ ܚܫܝܒܝܢ ܐܝܟ ܚܝܠܐ ܟܠܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܣܦܘ܂ ܘܢܫܕܪ ܘܢܚܙܐ܂
41:70 ܘܪܟܒܘ ܬܪ̈ܝܢ ܙܘ̈ܓܝܢ ܕܪ̈ܟܒܐ/ܪ̈ܟܒܐ#3#/ ܕܪ̈ܟܫܐ ‍<‍ܘܫܕܪ ܡܠܟܐ ܒܬܪ ܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ ܘܐܡܪܘ ܙܠܘ ܚܙܘ#3#‍>‍܂
51:70 ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܚܙܝܢ ܟܠܗ ܐܘܪܚܐ ܡܠܝܐ ܢܚ̈ܬܐ ܘܡܐ̈ܢܐ܂ ܕܫܒܩܘ ܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܣܘܪܗܒܗܘܢ܀܂ ܘܗܦܟܘ ܐܝ̈ܙܓܕܐ ܘܚܘܝܘ ܠܡܠܟܐ܂
61:70 ܘܢܦܩܘ ܥܡܐ ܘܒܙܘ ܠܡܫܪܝܬܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܗܘܬ ܣܐܬܐ ܕܢܫܝܦܐ ܒܣܠܥܐ/ܒܐܣܬܝܪ#3#/܂ ܘܣܐ̈ܬܝܢ ܣܥܪ̈ܝܢ ܒܣܠܥܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ܂
71:70 ܘܡܠܟܐ ܐܩܝܡ ‍<‍ܒܬܪܥܐ#3#‍>‍ ܠܓܢܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܡܣܬܡܟ/ܕܡܣܬܡܟ#3#/ ܗܘܐ ܥܠ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܥܠ ܬܪܥܐ܂ ܘܕܫܘܗܝ ܥܡܐ ܒܬܪܥܐ/ܥܠ ܬܪܥܐ#3#/ ܘܡܝܬ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܢܚܬ ܐܝܙܓܕܐ ܥܠܘܗܝ܀܂
81:70 ܘܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ/ܕܡܪܝܐ#3#/ ܕܐܡܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܕܣܐܬܐ ܕܢܫܝܦܐ ܒܣܠܥܐ/ܒܐܣܬܝܪ#3#/܂ ܘܣܐ̈ܬܝܢ ܣܥܪܝܢ ܒܣܠܥܐ܂ ܢܙܕܒܢ ܡܚܪ ܒܗܢܐ ܥܕܢܐ/ܙܒܢܐ#3#/ ܒܬܪ̈ܥܐ ܕܫܡܪܝܢ܂
91:70 ܘܥܢܐ ܗܘܐ ܓܢܒܪܐ/ܓܒܪܐ#3#/ ܗܘ ܘܐܡܪ/ܕܐܡܪ#3#/ ܠܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܐܢ/ܕܐܢ#3#/ ܡܪܝܐ ܥܒܕ ܟܘ̈ܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܬ ܒܥܝܢ̈ܝܟ ܘܡܢܗ ܠܐ ܬܐܟܘܠ܂
02:70 ܘܗܘܐ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܗܟܢܐ܂ ܘܕܫܘܗܝ ܥܡܐ ܒܬܪܥܐ ܘܡܝܬ܀

next chapter