H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 21

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous


10:12 1 וייי אדכר ברחמוי טיביא ית שרה היך מה דאמ׳ ועבד ייי ניסין לשרה היך מה דמלל׃
20:12 1 ועברת וילדת שרה לאברהם \בר לאשון סיבותה לעדנא דמליל יתה ייי ״ביר לסבותא בזמנא די מלל עימיה ממריה דייי#2#״׃
30:12 1 וקרא אברהם ית שם בריה דאתיליד ליה די ילדת לה שרה יצחק׃
40:12 1 וגזר אברהם ית יצחק בריה בר תמניה יומין היך מה דפקד יתיה ייי׃
50:12 1 ואברהם בר מאה שנין הוה \בזמנה דאתילד ״כד את׳#2#״ לה ית יצחק בריה׃
60:12 1 ואמרת שרה \חדו רבה אתעבד לי מן קדם ייי ״סגי לי חדוה עבד לי ייי#2#״ כל דשמע יחדי עמי׃
70:12 1 ואמרת אלווי״ולווי#2#״ מן ייזיל ותני בבייתיה דנחור אחוי דאברהם אייניקת בנין שרה ארום ילדת ליה בר לאשון סיבותיה׃
80:12 1 ורבא טליא ואתחסל״וחסל#2#״ ועבד אברהם שרו רבא ביומא דאתחסל״די חסל#2#״ ית יצחק ברה דהגר מצר<<י>>תא די ילדת לאברהם עבד עובדין \״בישין#2#״ \די לא״^דלא#2#^״ כשרין \היך מגהך ״למיתעבדה מג׳#2#״ בפולחנא נוכריה׃
90:12 1 וחמת שרה ית ברה דהגר מצריתא די ילדת לאברהם עבד עובדין די לא כשרין׃
01:12 1 ואמרת לאברה<<ם>> טרוד ית אמתא״אמהתא#2#״ הדה וית ברה ארום לא יירת ית \ברה״^בריה#2#^״ דאמתה ״ברא דאמהתא#2#״ הדה עם ברי עם יצחק׃
11:12 1 ובאש״ובעש#2#״ פתגמא לחדא באפוי דאברהם על עסק ישמעל ברה׃
21:12 1 ואמ<<ר>> ייי לאברהם לא יבאש״יבעש#2#״ באפיך על טליה \ועל אמתך כל מה דתימר ״ולא על אמהתך כל מה די א֗תמ׳#2#״ לך שרה שמע בקלה ארום ביצחק יתקרי לך זרע דבנין \״צדקין#2#״׃
31:12 1 ואף ית ברה דאמתה״דאמהתא#2#״ לאומה רבה אשויניה״אשוי יתה#2#״ ארום ברך״זרעיית בניך#2#״ הוא׃
41:12 1 ואקדם אברהם בצפרא ונסב \לחם וזיק דמיין ויהיב להגר שווי על ״מזון וקרבה דמים ויהב להגר שיוי על#2#״ כתפה וית טליא ושלח יתה ואזלת וטעת במדברא דבארה דשבע׃
51:12 1 ושלימו״וחסלו#2#״ מיא מן זיקא״קרבתיה#2#״ וטלקת ית טליא תחות חד מן אילניא׃
61:12 1 ואזלת ויתבת״ויהבת#2#״ לה מן כל קובליה״מקובליה#2#״ רחיק כמרמי״היך#2#״ בקשתא ארום אמרת לא אחמי במותא דטליא ויתבת״ויהבת#2#״ לה מן כל קבליה ונטלת״וארעמת#2#״ ית קלא ובכת׃
71:12 1 ושמיע ייי ית קליה דטליא וקרא מלאכא דייי להגר מן שמיא ואמר לה מה ליך הגר לא תדחלין״תידחלי#2#״ ארום שמע \ייי בקל צלותיה דטליא ״מימריה דייי בקלא דטלא#2#״ באתרא דהוא ביה״תמן#2#״׃
81:12 1 קומי טולי״סבי#2#״ ית טליא ותוקפו״ותוקיפי#2#״ ית יד<<י>>ך״ידך#2#״ ביה ארום לאומה רבה אשוי יתיה׃
91:12 1 ופקח ייי ית עיינה וחמת באר דמיין״דמים#2#״ ואזלת ומלת ית \זיקא מיא ״קרבתא מים#2#״ ואשקיית ית טליא׃
02:12 1 והוה ייי \עם טליא ״בסעדא דטלא#2#״ ורבה ושרא במדברא והוי מן \מתילף מרמי ״ילף רמי#2#״ בקשתא״נגיד בקשתא#2#״׃
12:12 1 ושרא במדברא דפארן ונסבת״ואסבת#2#״ ליה אימיה איתה מן ארעא דמצרים׃
22:12 1 והוה בשעתא ההיא ואמר אבימלך ופיכל רב חילוותיה לאברהם לממר ייי עמך בכל מה דאת עבד׃
32:12 1 וכדון אשתבע לי בשמה דייי הכה אם תשקר בי ובברי ובבר ברי כחסדא די עבדת עמך תעבד עמי ועם ארעא די אתותבת בה׃
42:12 1 ואמר אברהם \הא אנא אשתבע ואקיים ״אנא משתבע ומקיים#2#״ בשבועה׃
52:12 1 ואוכח״והוכח#2#״ אברהם ית אבימלך על עיסק בירא״באירא#2#״ דמיא \דגזלו עבדוי ״די חפרו יתה ע׳#2#״ דאבימלך׃
62:12 1 ואמר אבימלך \לא ידעית ״לית אנא ידע#2#״ מן עבד ית פתגמא הדין ואף את לא תנית לי ולחוד אנא לא שמעת ארום אלהי{ם}<ן> יומא הדין׃
72:12 1 ונסב אברהם ען ותורין ויהב לאבימלך וקיימו תריהון קיים׃
82:12 1 ואקים״ואקיים#2#״ אברהם ית שבעתי אמריא״אמרי#2#״ דענא בלחודיהון׃
92:12 1 ואמר אבימלך לאברהם מה אינון״הנון#2#״ שבעתי אמרתא {{דענא בלחודיהון}} <<האילן>>״האיליין#2#״ דאקימת לבלחודיהון״הן#2#״׃
03:12 1 ואמר ארום ית שבעתי אמרתא תסב מן יד{ו}<י> מן בגלל דתהוון״<ד>תהווי#2#״ לי לסהדו ארום חפירית ית בארה הדא׃
13:12 1 על כן קרא שמה דאתרה ההוא באר שבע״בארה דש׳#2#״ ארום תמן קיימו תריהון קיים׃
23:12 1 וקיימו קיים בבאר שבע״בבארה דש׳#2#״ וקם אבימלך ופיכל רב חילוותה וחזרו לארעהון {ל}<^ד#2#^>פלשתאי׃
33:12 1 ונצב אברהם פרדס בבאר שב<<ע>> ויהב בגויה מזון לעובריא והווה כד אכילין ושתין הוון בעין למיתן ליה אדמי מה די אכלו ושתו והוה אמר להון מן דאמר והוה עלמא אתון אכלין ולא הוון זעיין מן תמן עד זמן דהוה מגייר יתהון ומילף יתהון למיתן שבחא למרי״למן דברא#2#״ עלמא ופלח וצלי בשם ממרי דייי אלהה דעלמא׃
43:12 1 ואיתותב אברהם בארעהון״בארעא#2#״ דפלשתאי יומין סגין׃

next