H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

54000: GT G

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

00:51-2 זָעִיק תַנִינָא דְדַחֲלָא זָכָאִי מַרֵי עַלמָא דְחִילָא חֲבִיבִין תְרִין יַמִינִין דְגַדְלָא חַיָיב אֲנָא וְעַמִי גְעִילָא חלֵץ חַיָי מִגּוֹ מְצֻולָה טַבִין תְלַתָא דְמִתְאַמְּרִין בְהלִּילָא יְמִין יְיָ רוֹמֵמָה בְמַמְשַלָה כָל מְעִיקִין ומְצַיְרִין לְבַהֲלָה לְחַבָלַא
60:51-2 יַמִינָך ייָי אַדִּירָא בְחִילָא יַמִינָך יְיָ תְבַרָת סַנאָה בִן עַוְלַה יָמִינָך יְיָ אַדִּירָא בְחִילָא דְּפַרקָא לְיִשְׂרַאל מִמִצרַאָה וְמִידָא דְכָל קַמַיָא וֻמִידָא דְסיסרא וְֻמִיד סַנְחֵרִיב אַתוֹרַאָה יַמִינָך יָי תְבַרַתַ סַנְאָה׃
70:51-2 וֻבִסְגִי תָקְפָך תְבַרְתַּנוֹן לִדְקָמוֹ עַל עַמָּך לְאַבאָשָא דַּהֲווֹ מְעִיקִין לְהוֹן וַחֲזו נַפְשֵיהוֹן בְעַקָא וֻבְבֵישָא שְלַחְתָ רָגְזָך וְחֵילֵיהוֹן לְחַלְּשָא שִיצַנֻּון כְנוֹרַא לְקָשָא
80:51-2 וֻבְרֻוַח מזֻופֵיתָך עַל יַמָא אֶתְעֲביֵד עִירמָא עִירמָא וְמִיכָּא וֻמִיכָּא אַרְחִיקֻו עַד דַּהֲווֹ כְּשוֹרָא רַמָא אַזלַיָא דַהֲווֹ מִתנַגְּרִין יְבִישו כְלָא אֶתנַגָּרֻו מֵעַלמָא קָפו תְהוֹמֵי בְלִיבֵּיה דְּיַמָּא
90:51-2 דַּהֲוָה אַמָר סַנְאָה אֶרְּדּוֹף אַדבִיק בִתקוֹף יְדִי אֵפַלִּיג בִזְּתָא מָמוֹנָא וֻכְסוֹתָא ומָן דִכְסָף וְמָן דִּדְהַב לְהַעֲדִי תִשְׂבָע מנּהוֹן נַפשִי כַד אַקִּיף עֳלֵיהוֹן בְחֵילֵי וְבִגְדוֹדִי אֶשלוֹף חַרבִי תְשִיצָנֻּון יְדִי
01:51-2 אֲמָרְתָּ בְמֵימְרָך וְאַבָדֻו חַרטֻמִין וְאַשָפִין חֲפָא עֲלֵיהוֹן יָמָּא וְאֵסְתְכָרֻו פֻומֵיהוֹן דַהֲווֹ מְגָדְּפִין בְהוֹן גִּידֻופִין אֵשְתְקָּעֻו כְאבָרָא בְמַיִּין תַקִיפִין
11:51-2 מִן כְוַתָך בְאֵילֵי מְרֻומָא יְיָ דְגֵיאוֹתֵיהִ עִיזֻוזָא לַבְשָא לֵית כְוַתַך קַדִּישָא לֵית כְוַתַך אַדִּיר בְקָדְשָא מִן כְוַתַך מְגַלֵּי רַזִין לַקֳבֵיל שִמשָא לֵית כְוַתָך דְּעבָד בְיַמָּא אוֹרַח כְבִישָא דּ֗חִיל תֻשְבְּחָן עַבִיד פְרִישָא
21:51-2 אַרִימְתְּ יַמִינָך דְהִיא ^לְטַב^ וֻבִיש יְדִיעָא הִיא לְרַחֲמַך טַבַא וְהִי<א> לְסַנְאַך מַרְעֲעָא הִיא מְשִיזְבַא מִמַרעָא וְהִיא מְשַנְקָא קָמָך לְשַקְעָא ארִימְתּ יַמִינָך בְלַעַתַנּנֻון ארעָא
31:51-2 דַּבַּרְהִי בְטִבְוַתָך לְעַמָא דְּנַן דִפרַקְתָּא מֶמַחְשָך לְפַרְנַסָא יַתְהוֹן בִשְׂלַיו וֻבְמַנָּא וֻלְטַלְלוֹתְהוֹן מֵחֲמָת שַמשָך סוֹבַרְהִי בְתֻקְפָך לְדִירָא דְקָדְשָך
41:51-2 שְמָעֻו עַמְמַיָא וְזָעֻו בְמַלְבְשָך לְבוֹשֵי נַקָם תַלְבוֹשֶת וְאֶתְבְ֗רִיאַת לִבְּהוֹן וֻמִטַרפָא רֻוחְהוֹן וְאַרְעַתְהוֹן אֶתרגושֶת דַּחְלָא אַחַדְתַנֻּון לְדַהֲווֹ יַתבִין בִפְלשֶת
51:51-2 בְכֵין אֶתְבְהִילוֹ רַברְבֵי אֵדום מִשִמְעָת יַתבֵי צֹעַן תְקִיפֵי מוֹאַב אַחַדְתַנון רְתִיתָא וְשַתַן כוֹס חֲמָה וֻלָעַן אֶתבָרֻו כָל דַהֲווֹ יַתבִין בִכנַעַן
61:51-2 תַפִיל עֲלֵיהוֹן אֵימְתָא וְדַחלְתָא עַל כָּל אֻומָּא וְלִשָנָא ובִסְגֵי תֻקְפָך יִשְתְקון כְאַבְנָא עַד דְיַעַבַר עַמָך יָי בְנִיסִין יַת אַרְנוֹנַא עַד דִיעַבַר עַמָא דְּנָן דִפְרַקתָ במוֹ[פְתִ]ין סַגִיאִין
10:02-2 בְּטוֹרַא כִיוֵן לִבְבֵיה בִשבַחַא למַלְכַא תדירא לעִידַּן דְיֵיתִי מְכַנֵש מְבַדָּרַא בֵיה יְהוֹן מְשַבְּחִין עַד רַמְשַא יַתִיב נְהוֹרַא׃ מלכָא דעַלמין כַד מַלֵל מִלתַא נְהִירַא נַפקַא נִשמְתַא דְאֻומַּה בְחִירַא סְכוֹת מִילִין לַא יַכלִין לְסובַרַא בַעוֹ מן נְבַיַיא מַלֵל אַתּ עמּנַא וְלַא נִיבַל לְקִבְרַא עַנַה תַקיף אַתְקִינו דְמַלִילו בְאֵימָרָא פְנ֗וֻ֗ וְאֵיזִילו לְכוֹן לְמִשְכְּנֵיכוֹן בַ֗יְ֗קַרַא צְוַחוֹ נַעְבִיד וֻנְקַבֵיל כָל דְּמַלִיל לְנִטרַא דִּי דִילֵיה נִצחָנִין וגבורא קוֹשֶט פִתגַמַא שְלַח לְכוֹן בִידָּא דְיַקִיר֗א רַחֲמו אַתּ[ו]ן חֲזִיתוֹן דְעַבַד עימְּכוֹן אַדִּרַא׃ שְמַעו ואַלִּיפו דַּא לִבְנֵיכון לְאַזְהַרָא תַקִיף אֲנַא מַלִילֶית עִמכוֹן ובשמִי שִפְרָה׃ ומליל יי ית כל שבח פתְגמיא האיליין למימר
20:02-2 אנא אנא הֻוא מלקדמין יחידא לא עדנין וזמנין אנא בַרֵא כל בְמַאַמַר וֻמְשַלֵּם יתהון לִגְמַר ומכל עין מִטַמָּר לית דַּכוַתי למימר אנא גְמַרִית שמיא לְשַכְללא ואסיקת יתהון לעילא ואנהרית בהון כוכבין במילא לאפרשא בין נהורא לקבלא אנא דגזרית ימא במלין לתרי עשר שבילין ואעברית בהון מיַחֲלִין יחמו שנאיהון קטילין אנא הוא מַחֵל חובין לעממין חביבין דיהבהון עלי יהבין וכל אומיא כלא חַשֵיבין׃ אנא ויהבית ^לכון^ מנא למהוי להון מָזוֹנָא ואפיקית מִטנַרַא שַמְנַא וֻקְיַימִי עִמְכוֹן לַא שְנַאִ׃ אנא זַנִּית יַתכון בְמִדברא מַנַא נַחַיִת כְּמִטרא בְרַמשַא אֲכַלתון בִיסְרא ולַחמא שְׂבעתוֹן בצפרא אנא חמידית יתכון מכל אומה ואפיקית יתכון ממצרימה֗ ושנאיכון שַדִּיתִי ^בְיַמא֗^ בידא תקיפתא ובאדרעא מרממא טעם דבירא קדמאה כד הות נפקא מפום משַכְלֵל שמיא וארקא דַּמְיָא לזִיקִין וברקין וכאשתא נַסְּקא כד מלל מלכא אלהא פַרוקא עמי בני יש׳ ארום אנא הוא י׳י אלהכון דאפיקית ודְאִיפְרַקִית יתכון פרִיִקִין מארעא דמצרים מבית שִעְבוד עבדיא
30:02-2 ידי אַתְקִינַת שְמַיָא ואַרעָא עַלְמַיָא וטוֹרין שוותי סַכַיא הלא לי ת֗ס֗גדֻון כיוו֗ן צלמניא דלא חַזַן בעיניא ודלא שמעין באודניא למה להון תסגדון לית לי שותף במעבדי אף לא בְעוֹבַד יְדִי אנא אנא הוא בלחודי הלא לי תסגדון מאתרהון לַא מַשִין אף לא עַנִ֗ין ולא חַשִין עוֹבַד י֗דֵ֗[י] אנשין למה להון תסגדון נַהֲר֗ין אומְהון בְמ֗לין מַילִין לִי֗ קַלִין ומני תדירא דחלין הלא לי תסגדון סָפִין ולַא בְרִיחִין ולַא אַכְלִין ולַא מְרִ֗יחִין אף לא כַפִין מְשַטְחִין למה להון תסג׳ עַתיק אנא מלקדמין מלקדמין עביד אתין ותִמְהִין אנא הוא אלאה אלהין הלא לי תסג֗[דון