H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

51025: TgJ Ze

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


(1) 10:20 וֻזקַפִית יָת עֵינַי וַחֲזֵית וְהָא אַרבַע מַלכְוָון׃
(1) 20:20 וַאֲמַרִית לְמַלאֲכָא \דִי מְמַלֵיל ״דִממַלֵיל#2#״ עִמִי מָא אִלֵין <מלכותא#3#> וַאֲמַר לִי אִלֵין מַלכְוָותָא דְבַדַרָא יָת אֲנָש <דבית#3#> יְהוּדָה יָת יִשרָאֵל וְיָתְבֵי יְרוּשלַם׃
(1) 30:20 וְאַחזְיַנִי יוי אַרבְעָה אוּמָנִין״מלכוון#3#״חרשין#3#״׃
(1) 40:20 וַאֲמַרִית מָא אִלֵין אָתַן״עללין#3#״ לְמַעֲבַד וַאֲמַר <לְמֵימַר#2#> אִלֵין מַלכְוָתָא דְבַדַרָא יָת אֲנָש״דבית#3#״ יְהוּדָה וְלָא שְבַקָא אֲנָש לְהַלָכָא בְקוֹמָא זְקוֹפָא וַאֲתוֹ אִלֵין לַאֲזָעָא יָתְהוֹן לְמִתבַר יָת מַלכְוָת עַמְמַיָא דְנָטְלָא זֵין עַל אַרעָא דְבֵית יְהוּדָה לְבַדָרוּתְהוֹן״לְאַגלָיוּתַה#2#״׃
(1) 50:20 וֻזקַפִית עֵינַי וַחֲזֵית וְהָא גֻברָא וֻבִידֵיה חוּט דְמִשחֲתָא׃
(1) 60:20 וַאֲמַרִית לְאָן אַת אָזֵיל וַאֲמַר לִי לְמִמשַח יַת יְרוּשלַם לְמִחזֵי כַמָא פֻתיַה״אורכה#3#״ וֻכַמָא אוּרכַה״פותיה#3#״׃
(1) 70:20 וְהָא מַלאֲכָא \דִי מְמַלֵיל ״דִממַלֵיל#2#״ עִמִי נָפֵיק וֻמַלאֲכָא אוּחרָנָא נָפֵיק לְקַדָמוּתֵיה׃
(1) 80:20 וַאֲמַר לֵיה רְהוֹט מַלֵיל עִם עוּלֵימָא <הדין#3#> דֵיכִי לְמֵימַר פַצחִין תִתֵיב יְרוּשלַם מִסגֵי אֲנָשָא וֻבעִירָא בְגַוַה׃
(1) 90:20 וֻמֵימְרִי יְהֵי לַה אֲמַר יוי כְשוּר דְאִישָא מַקַף לַה סְחוֹר סְחוֹר וֻבִיקָר אַשרֵי שְכִינְתִי בְגַוַה׃
(1) 01:20 <ייא#3#> אַכלוֹ לִמבֻדְרַיָא וְאֵימַרוּ לְהוֹן אִתכַנַשוּ וְאֵיתוֹ מֵאֲרַע צִפוּנָא אֲמַר יוי אֲרֵי כְאַרבָע רוּחֵי שְמַיָא בַדַרִית יָתְכוֹן אֲמַר יוי׃
(1) 11:20 אַכלוֹ לִכנִשתָא דְצִיוֹן וְאֵימַרוּ לַה אִשתֵיזַבִי וְאֵיתַא דְיָתְבָא בִמדִינַת בָבַל׃
(1) 21:20 אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת בָתַר יְקָרָא דַאֲמִיר לְאֵיתָאָה עֲלֵיכוֹן שַלחַנִי עַל עַמְמַיָא דְבָזְזִין יָתְכוֹן אֲרֵי דְמַנזֵיק לְכוֹן כִיד מוֹשִיט יְדֵיה \לְמִקרַב בְגִלגְלֵי עֵינוֹהִי ״לעקרא עיני נפשיה#3#״׃
(1) 31:20 אֲרֵי הָא אֲנָא מְרֵים יָת מַחַת גְבוּרְתִי עֲלֵיהוֹן וִיהוֹן עֲדַי לְפָלְחֵיהוֹן וְתִדְעוּן אֲרֵי יוי צְבָאוֹת שַלחַנִי׃
(1) 41:20 בוּעִי״שבחי#3#״ וֻחדַא כְנִשתָא דְצִיוֹן אֲרֵי <לבא אמר לאשראה שכינתיה#3#> הָא אֲנָא מִתגְלֵי וְאַשרֵי שְכִינְתִי בְגַוִיך אֲמַר יוי׃
(6) 41:20 בועי ושבוחי כנישתא דציון ארי יקרא די׳׳י מתגלי וינהר עלמא מזיו יקריה דהוא אמר לאשראה שכינתיה בגויך דלית קדמוהי למיעבד עיקר ולא תאיב ממה דאמר הא כניהור צפרא דאזיל ותקיף לכל עלמא יתיר מכולא וכן תושבחתיה ויקריה ודיניה הא אתון בית ישראל כדי אתון שמעין לאולפן אוריתיה ולא תדחלון מן קדם בישתא דאתי לעלמא ארי אשאר בגויך עם עינותן דלא ישתכח בפומהון לישן עיקר גברין דבזכותהון יתפרנסון עמא רבא וישרון ולית דמניד בשמא די׳׳י
(1) 51:20 וְיִתוֹסְפוּן עַמְמִין סַגִיאִין עַל עַמֵיה דַיוי בְעִדָנָא הַהוּא וִיהוֹן קְֹדָמַי לְעַם וְאַשרֵי שְכִינְתִי בְגַוִיך וְתִידְעוּן אֲרֵי יוי צְבָאוֹת שַלחַנִי לְאִתנַבָאָה לִיך״עליכון#3#״׃
(6) 51:20 ונלוו ואתון דבית ישראל עמיה די׳׳י שוו כען לבכון מן יומא הדין ולעילא לדחלתי ותובו מאורחתכון בישיא ומעורבבין מקלקליא ברם אמרית לבית ישראל אם אתון מסתכלין למימרי ותדחלון מן קדמי ותשמעון לאולפן אוריתי לא אפסוק רגליכון מארע בית שכינתי וכל טבון דאמרית לאבהתכון אייתי עליכון בזכות אבהתכון צדיקיא ולא יכילו בני ישראל לסובלא נפשהון למשמע למילי נביא אלא אקדימו וחבילו עובדיהון ולא תבו מעובדיהון בישיא ומאורחתהון מקלקליא וביום אתגליותי למידן עלמא אידון יתהון ארי גזירתא נפקת מן קדמי למכנש עמיא אומיא ולישניא ולקרבא מלכוותא למשפך עליהון חמתי וכל תקוף רגזי עד דיסופון כל רשיעי ארעא מן קדמי ואם יתובון בני ישראל מאורחתהון לא אשפוך חמתי עליהון וארחם עליהון בדיל רחמת אבהתהון צדיקיא ואכנוש גלוותהון מביני עממיא דאיתגליא לתמן ויהון כל עממיא אומיא ולישניא ומלכוותא מנטלין יתהון על כתפיהון ומייתין יתהון הא כקורבנין ויהון קדמי לעם חביב ואשרי שכינתי בגויה ותידעון ארי י׳׳י צבאות שלחני לאיתנבאה ליך
(1) 61:20 וְיַחסֵין יוי לִדבֵית יְהוּדָה חוּלָקְהוֹן עַל אַרעָא דְקוּדשָא וְיִתרְעֵי עוֹד בִירוּשלַם׃
(1) 71:20 סָפוּ כָל רַשִיעַיָא מִן קְֹדָם יוי אֲרֵי אִתגְלִי מִמְדוֹר קוּדשֵיה׃

next chapter