H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


(1) 10:20 וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה״#3#״ מִן קְֹדָם יוי עִמִי לְמֵימַר׃
(1) 20:20 אִיזֵיל וְתִתנַבֵי קְֹדָם עַמָא דְבִירוּשלַם לְמֵימַר כִדנָן אֲמַר יוי דְכִרנָא לְכוֹן טָבְוָות יוֹמֵי קְדַם רַחֲמַת אֲבָהָתְכוֹן דִהֵימִינוּ בְמֵימְרִי וַאֲזַלוּ״#3#״ בָתַר תְרֵין שְלִיחַי בָתַר מֹשַה וְאַהֲרֹן בְמַדבְרָא אַרבְעִין שְנִין בְלָא זְוָדִין בַאֲרַע״בארעא#3#״ לָא״דלא#3#״ מִזדַרעָא׃
(1) 30:20 קֻדשָא אִנוּן בֵית״דבית#3#״ יִשרָאֵל קְֹדָם יוי עַל בָזְזֵיהוֹן כְדֵימַע״כדימעא#3#״ אֲרָמוּת עַלְלָא דְמַן דַאֲכִיל מִנֵיה חַיָיב לִמְמָת וֻכשֵירוּ חֲצָד עוֹמַר אֲרָמוּתָא דְעַד לָא מְקָרְבִין מִנֵיה כָהֲנַיָא \בְנֵי אַהֲרֹן ״#3#״ קֻרבָנָא״קורבניא#3#״ \עַל מַדבְחָא ״#3#״ כָל״מן#3#״דמן#3#״#3#״ דְאָכֵיל״דַאֲכִיל#2#״ מִנֵיה מִתחַיַיב אַף כֵן״#3#״ כָל בַזְזֵיהוֹן דְבֵית יִשרָאֵל יְחוּבוּן בִשתָא״דין דקטול ובשתא#3#״ תֵיתֵי עֲלֵיהוֹן אֲמַר יוי׃
(1) 40:20 קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי בֵית יַעֲקֹב וְכָל זַרעֲיָת בֵית יִשרָאֵל׃
(1) 50:20 כִדנָן אֲמַר יוי מָא אַשכַחוּ אֲבָהָתְכוֹן בְמֵימְרִי שְקַר אֲרֵי אִתרַחַקוּ מִדַחלְתִי וֻטעוֹ בָתַר טָעֲוְתָא וַהֲווֹ לְלָמָא׃
(1) 60:20 וְלָא אֲמַרוּ נִדחַל מִן קֻ יוי דְאַסֵיק״דאפיק#3#״ יָתַנָא \מֵאַרעָא דְמִצרַיִם ״ממצרים#3#״ דְדַבַר יָתַנָא בְמַדבְרָא בַאֲרַע״בארעא#3#״ מֵישַר וְחרוּב בַאֲרַע״בארעא#3#״ צָדיָא \וְטוּלֵי מוֹתָא ״ואתר סכנתא חשוכא#3#״ בְאַרעָא״בארע#3#״ארע#3#״ דְלָא עֲדָא בַה אֲנָש וְלָא אִתוֹתַב אֲנָשָא תַמָן׃
(1) 70:20 וְאַעֵילִית יָתְכוֹן לְאַרעָא״לארע#3#״ דְיִשרָאֵל דַהוָת מְנֻצְבָא כְכַרמְלָא״בכרמלא#3#״ לְמֵיכַל אִיבַה וְטוּבַה וְעַלתוּן וְסַאֵיבתוּן יָת אֲרַע״ארעא#3#״ בֵית שְכִינְתִי וְאַחסָנְתִי שַוִיתוּן לְפֻלחַן טָעֲוָתָא׃
(1) 80:20 כָהֲנַיָא לָא אֲמַרוּ נִדחַל מִן קֻ יוי וֻמַלְפֵי אוֹרָיתָא לָא אֵילִיפוּ לְמִידַע דַחלְתִי וֻמַלכַיָא מְרַדוּ בְמֵימְרִי וֻנבִיֵי שִקרָא מִתנַבַן בְשוּם טָעֲוָתָא וֻבָתַר דְלָא יִהנוֹן לְהוֹן אֲזַלוּ׃
(1) 90:20 בְכֵין <עוד#3#> אֲנָא עֲתִיד לְאִתפְרָעָא מִנְכוּן אֲמַר יוי עִם בְנֵי בְנֵיכוֹן דְאִם יַעבְדוּן כְעוּבָדֵיכוֹן אֲנָא עֲתִיד לְאִתפְרָעָא׃
(1) 01:20 אֲרֵי עֵבַרוּ לִנגָוָת כִיתָאָה וַחֲזוֹ וְלִמדִינַת עַרבָאֵי שְלַחוּ וְאִסתַכַלוּ לַחדָא וַחֲזוֹ עַמְמַיָא דִגלַן״דגלו#3#״ מִכְרָך לִכרָך וֻמִמְדִינָה לִמדִינָה נָטְלִין יָת טָעֲוָתְהוֹן וֻמוֹבְלִין לְהוֹן עִמְהוֹן״#3#״ וֻבַאֲתַר דְאִינוּן שָרַן פָרְסִין יָת״#3#״ מַשכְנֵיהוֹן וֻמקִימִין יָת טָעֲוָתְהוֹן וְסָגדִין לְהוֹן אֵידָא הִיא אוּמָה וְלִישָן דַעֲבַדַת כְוָתְכוֹן \בֵית יִשרָאֵל ״#3#״׃
(1) 11:20 הָא עַמְמַיָא לָא שְבַקוּ פֻלחַן טָעֲוָתָא וְאִנוּן טָעֲוָן דְלֵית בְהוֹן צְרוֹך וְעַמִי שְבַקוּ פֻלחָנִי דִבדִילֵיה אֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיהוֹן יְקָרָא״טובא#3#״ וַאֲזַלוּ בָתַר דְלָא יִהנוֹן לְהוֹן׃
(1) 21:20 אִתאַבַלוּ שְמַיָא עַל כְדֵין עַל אַרעָא דְיִשרָאֵל דַעֲתִידָא לְמִחרַב וְעַל בֵית מַקדְשָא דַעֲתִיד לְאִצטְדָאָה״לאיצטראה#3#״ \וְעַל דְעוּבָדִין בִישִין ״ועל דעבדו עובדין בישין#3#״ועל עובדין בישין דעבדו#3#״ עֲבַדוּ עִמִי לַחדָא אֲמַר יוי׃
(1) 31:20 אֲרֵי תַרתֵין בִישִין עֲבַדוּ עַמִי פֻלחָנִי שְבַקוּ דִבדִילֵיה אֲנָא מֵיתֵי עֲלֵיהוֹן טוּבָא״יקרא#3#״ כְמַבוּעַ דְמַיִין דְלָא פָסַק וֻטעוֹ״ושעו#3#״ בָתַר טָעֲוָתָא דְאִינוּן לְהוֹן כְגוּבִין תְבִירָן דְלָא יָכְלִין לְקַיָמָא מַיָא׃
(1) 41:20 הַכְעַבדָא הֲוָה יִשרָאֵל אִם יְלִיד בֵיתָא הוּא מָדֵין אִתמְסַר לְבָזוֹזִין׃
(1) 51:20 עֲלוֹהִי יַכלוֹן מַלכִין״מלכיא#3#״ יְרִימוּן קָלְהוֹן וִישַווֹן״ושוו#3#״ אַרעֵיה לְצָדוּ קִרווֹהִי יְצַדְיָן מִבְלִי יָתִיב׃
(1) 61:20 אַף בְנֵי מַפֵיס וְתַחפַנחֵס יִקטְלוּן גִיבָרַך וְיִבְזוּן״ויבזזון#3#״ נִכסָך׃
(1) 71:20 הֲלָא דָא פוֹרעָנוּתָא תִתעֲבֵיד מִנִיך עַל דִשבַקת יָת פֻלחָנָא דַיוי אֲלָהִיך דְאַחזִיך״דחזיך#3#״ אוֹרחָא דְתָקְנָא״תקנא#3#״ וְלָא״דלא#3#״ הֲלֵיכְת בַה׃
(1) 81:20 וֻכעַן מָא לְכוֹן לְאִתחַבָרָא לִפַרעֹה מַלכָא דְמִצרַיִם לְמִרמֵי דְכוּרֵיכוֹן בְנַהרָא וֻמָא לְכוֹן לְמִגזַר קְיָם עִם אַתוּרָאָה לְאַגלָאָה יָתְכוֹן לְהַלאָה״מֵהַלאָה#3#״להלא#3#״#3#״ מֵעֵיבַר״לְעֵיבַר#3#״ פְרָת׃
(1) 91:20 אֵיתִיתִי עֲלַך יִסוּרִין וְלָא מְנַעת מִבִשתִיך וְעַל דְלָא תַבת לְאוֹרָיתָא פוֹרעָנוּתָא תִתעְבֵיד מִנִיך וֻדעִי וַחזָא אֲרֵי בִשתָא וֻמרָרָא״מרדא#3#״ אֵיתִי עֲלַך יְרוּשלַם עַל דִשבַקת יָת פֻלחָנָא דַיוי אֲלָהִיך וְלָא שַוִית דַחלְתִי לָקְֹבֵיל עֵינַך אֲמַר יוי אֲלֹהִים צְבָאוֹת׃
(1) 02:20 אֲרֵי מֵעָלְמָא תַבַרִית״תְבַרִית#2#״ נִיר עַמְמַיָא מִצַורֵיכוֹן פַסֵיקִית חֲנָקֵיכוּן וַאֲמַרתוּן לָא נוֹסֵיף עוֹד לְמִעבַר עַל מֵימְרָך אֲרֵי עַל כָל״#3#״ רָמָא מְנֻטְלָא וֻתחוֹת כָל אִילָן עַבוֹף אַת פָלְחָא לְטָעֲוָתָא׃
(1) 12:20 וַאֲנָא קַיֵימִתכוֹן קְֹדָמַי כְמֵיצַב״כמנצב#3#״ גְפַן״גפנא#3#״ בְחִירָא כוּלְכוֹן״כולהון#3#״ עָבְדֵי קְשוֹט וְאֵיכְדֵין אִשתַנִיתוּן״אישתנית#3#״ קְֹדָמַי בְעוּבָדֵיכוֹן מְקֻלקְלַיָא סְטֵיתוֹן מִבָתַר פֻלחָנִי״דחלתי#3#״ הֲוֵיתוֹן כִגפַן דְלֵית בַה הְנָאָה׃
(1) 22:20 אֲרֵי אִם תְדַמַן״תִדמַן#2#״ לְאִתנַקָאָה מֵחוֹבַך״מחוביכון#3#״ כְמָא דִמנַקַן בְנִתרָא וֻמחַוְרִין בְבוֹרִיתָא הָא כְרוֹשַם כִתמָא דְלָא דְכֵי כֵין סְגִיאוּ חוֹבַך קְֹדָמַי אֲמַר יוי אֲלֹהִים׃
(1) 32:20 אֵיכְדֵין תֵימְרִין לָא אִסתָאַבִית בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא לָא הַלֵיכִית זְקוּפִי עֵינַך עַל אוֹרחָתִיך וֻחזַא״#3#״ותחזי#3#״ כַד הֲוֵית יָתְבָא בְחִילְתָא לִקבֵיל בֵית פְעוֹר דְעִי מָא עֲבַדת הֲוֵית דָמיָא לְיָנקָא קַלִילָא דִמקֻלקְלָא אוֹרחָתַהָא׃
(1) 42:20 כְעַרדָא דִמדוֹרַה בְמַדבְרָא״מַדבְרָא#3#״ מְהַלְכָא״#3#״ בִרעוּת נַפשַה שָתיָא רוּחָא כְיָרוּרָא״כירודא#3#״ כֵין כְנִשתָא דְיִשרָאֵל מְרַדַת וֻטעָת מִן אוֹרָיתָא וְלָא צָביָא״צביאת#3#״ לִמתָב נְבִיָא אֵימַר לַה כָל בָעַהָא דְאוֹרָיתִי״דְאוֹרָיְתָא#3#״ לָא יִשתַלהוֹן בְזִמנַה יִשכְחוּנַה׃
(1) 52:20 מְנַעִי רַגלַך מִלְאִתחַבָרָא לְעַמְמַיָא וֻפוּמִיך מִלְמִפלַח לְטָעֲוָתָא וַאֲמַרַת תַבִית מִבָתַר פֻלחָנַך לָא״#3#״ אֲרֵי רְחֵימִית אִתחַבָרָא״לאתחברא#3#״ לְעַמְמַיָא וֻבָתַר פֻלחַן טָעֲוָתְהוֹן אֲהָך׃
(1) 62:20 כְבַהתַת גְבַר״גנב#3#״ דְמִתחֲשֵב מְהֵימָן וֻמִשתְכַח גָנֵיב כֵין בְהִיתוּ בֵית יִשרָאֵל אִנוּן מַלכֵיהוֹן רַברְבֵיהוֹן וְכָהֲנֵיהוֹן וֻנבִיֵיהוֹן דְשִקרָא׃
(1) 72:20 אָמרִין לִצלֵים אָעָא אֲבוּנָא אַת וְלָמָא דְמִתעֲבֵיד מִן אַבנָא אָמְרֵין לֵיה אַת בְרֵיתַנָא אֲרֵי אַחזַרוּ בְפֻלחָנִי קְדָל וְלָא שַוִיאוּ דַחלְתִי לִקבֵיל אַפֵיהוֹן וֻבעִידָן דְבִשתָא אָתְיָא עֲלֵיהוֹן כָפְרִין בִטעוּתְהוֹן מוֹדַן קְֹדָמַי וְאָמְרִין רַחֵים עֲלַנָא״#3#״ וֻפרוֹקנָא׃
(1) 82:20 וְאָן דַחלַתכוֹן דַעֲבַדתוּן לְכוֹן יְקוּמוּן״#3#״ אִם יָכְלָן לְמִפרַקכוֹן בְעִידָן בִישָתְכוֹן אֲרֵי מִניַן קִרוֵיכוֹן הֲוַאָה דַחלַתכוֹן דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 92:20 לְמָא אַתוּן מְדַמַן לִמדָן לִקבֵיל פִתגָמֵי כוּלְכוֹן מְרַדתוּן בְמֵימְרִי אֲמַר יוי׃
(1) 03:20 לְמַגָן אַלקֵיתִי יָת בְנֵיכוֹן אֻלפָן לָא קַבִילוּ קַטֵילַת חַרבְכוֹן נְבִיאֵיכוֹן כְאַריָא דִמחַבֵיל׃
(1) 13:20 עַם״#3#״ דָרָא אַתוּן קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי הַכְמַדבַר צָדֵי דְלֵית בֵיה הֲנָאָה הֲוָה מֵימְרִי לְיִשרָאֵל אִם כַאֲרַע״כארעא#3#״ חָרבָא <דלית בה צרוך#3#> מָדֵין אֲמַרוּ עַמִי אִטַלטַלנָא לָא נְתוּב עוֹד לְפֻלחָנָך״לוותך#3#״׃
(1) 23:20 הֲאִפשָר דְתִתנְשֵי בְתוּלְתָא תִקוּנַה כַלְתָא קִשוּטַהָא וְעַמִי שְבַקוּ פֻלחָנִי יוֹמִין דְלָא״דְלֵית#3#״ מִניָן׃
(1) 33:20 מָא אַת מִשתַפְרָא בְאוֹרחָתִיך <למעבד רחימו#3#״רחמי#3#״> לְאִתחַבָרָא לְעַמְמַיָא״בעממיא#3#״ בְכֵין אַף יָת״#3#״ בִישָן אַלֵיפת מִן״יָת#3#״ אוֹרחָתִיך׃
(1) 43:20 אַף בְסִתרָא אִשתָכַחת דַאֲשַדת דַם זַכַאי״זַכָאִין#3#״ דַם״#3#״ נַפשָת״נפשן#3#״דנפשת#3#״ דְמִסכֵינִין זַכָאִין״#3#״ לָא כְמָא דְמַשכְחִין בְמַחתַרתָא אֲלָהֵין עַל כָל אִלֵין עֲבַדת״עְבַרת#3#״׃
(1) 53:20 וַאֲמַרת אֲרֵי זְכֵיתִי בְרַם תָב רֻגזֵיה מִנִי הָאֲנָא עָבֵיד עִמִיך פוֹרעָנוּת דִין״דיני#3#״ עַל דַאֲמַרת לָא חֲטֵיתִי׃
(1) 63:20 מָא אַת מִסתַכְלָא לַחדָא לְקַלקָלָא יָת אוֹרחָתִיך אַף מִמִצרַיִם תִבַהתִין כְמָא דִבהֵיתת״די בהית#3#״ מֵאַתוּרָאָה״מאתורא#3#״׃
(1) 73:20 אַף מִלְוָת דֵין תִפְקִין וֻבַהתַת חוֹבַך עַל רֵישִיך אֲרֵי רַחֵיק יוי רוּחצָנַך וְלָא תַצלְחִין לְהוֹן׃

next chapter