The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:2
Click on the name of the targum to view its full chapter
display previous verse

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי Gen 2:2
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם Gen 2:2
הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃ Gen 2:2

Onqelos:
וְשֵיצִי/וחמיד#3#/ יוי בְיֹומָא שְבִיעָאָה עֲבִידְתֵיה דַעֲבַד וְנָח בְיֹומָא שְבִיעָאָה מִכָל עֲבִידְתֵיה דַעֲבַד׃

Pseudo Jonathan:
ושלים אלקים ביומא שביעא׳ עיבידתיה דעבד ועישרתי עיסקין דברא ביני שימשתא ונח ביומא שביעאה מכל עיבידתיה דעבד

Neofiti:
ואשלם ממריה דייי ביומ׳ שביעיא/שביעאה#2#/ עיבידתיה די ברא והוה שבא ונייח קדמוי ביומא שביעיא מן כל עבדתיה די ברא׃

Neofiti marginalia
עבד ואיתניח ביומא שביעאה מכל עבדתיה די עבד

FTP Gn
וחמיד/ואשלים/ מימריה דייי ביומא שביעאה עיבידתיה די עבד ואתניח ביומא שביעאה מן כל עיבידתיה די עבד

display next verse